1.0 - en to ru translation catalogue (20 entries)

en: Please enter your <strong>login and password</strong> to proceed.
ru: Пожалуйста, введите <strong>логин и пароль</strong>, чтобы продолжить.

en: Login
ru: Логин

en: Password
ru: Пароль

en: Please check your login and password and try again.  (Note that login attempts are logged.)
ru: Пожалуйста, проверьте ваш логин и пароль и повторите попытку. (Заметим, что попытки входа заносятся в журнал.)

en: There is no record by that ID.
ru: Записи для данного ID не существует

en: You must have a title, shortform, type, and one associated staff member.  Please go back and fix these omissions.  And turn on JavaScript, for goodness sakes!
ru: Вы должны иметь название, короткую форму, тип, и одного ассоциированного штатного сотрудника. Пожалуйста, вернитесь назад и исправьте эти упущения. И включите JavaScript, для пользы!

en: Thwarted! You must have at least one staff member for a guide.
ru: Внимание! Вы должны иметь по крайней мере одного штатного сотрудника для руководства.

en: You must have at least one subject.
ru: Вы должны иметь по крайней мере одну тематическую рубрику

en: You must complete all required form fields.
ru: Вы должны заполнить все необходимые поля формы.

en: There is already a guide with that short form!  Try again.
ru: Уже существует руководство с данной краткой формой! Попробуйте еще раз.

en: <strong>Search</strong> for a resource saved in SubjectsPlus
ru: <strong>Поиск<.strong> ресурсов сохранённых в SubjectsPlus

en: <strong>Tick</strong> the button next to the desired resource and click OK (bottom)
ru: Отметьте кнопку рядом с нужным ресурсом и нажмите ОК (внизу)

en: Go!
ru: Вперёд!

en: Include icons?
ru: Присоединить иконки?

en: There were no results matching your query.
ru: Не существовало результатов, соответствующих вашему запросу.

en: Never mind
ru: Неважно

en: Browse by Subject
ru: Просмотр по тематической рубрике

en: Browse by Collection
ru: Просмотр по коллекции

en: Browse all FAQs by Subject
ru: Просмотр всех ЧАВО по тематической рубрике

en: Newest Guides
ru: Новейшие руководства
