SubjectsPlus - en to ru translation catalogue (318 entries)

en: <strong>Tick</strong> the boxes of any FAQs you want to include in your pluslet and hit <strong>OK</strong>.
ru: <strong>Отметьте галочками</strong> любые часто задаваемые вопросы, которые необходимо включить в ваш pluslet и нажмите <strong>OK</strong>.

en: There are no results.  You'll need to try something different.
ru: Результатов не имеется. Вам нужно попробовать что-то другое.

en: You don't have any FAQs associated with this subject yet.  Maybe click Browse by Subject or Browse by Collection, above, to see what else is out there.
ru: Вы ещё не имеете часто задаваемые вопросы, связанные с этим предметом. Выберите Обзор по Предметам или Поиск по Коллекциям, выше, чтобы посмотреть, что еще имеется.

en: There were no results matching your query.
ru: Результатов, соответствующих вашему запросу, не имеется.

en: All
ru: Все

en: Thy Will Be Done.
ru: Да будет воля Твоя.

en: You must select something first.
ru: Вы должны вначале выбрать что-нибудь.

en: Thy Will Be Done.  Selected records now
ru: Да будет воля Твоя. Выбранные записи сейчас

en: Your request cannot be completed:  There are one or more librarians associated with this subject
ru: Ваш запрос не может быть выполнен: Есть один или несколько библиотекарей, связанные с этим предметом

en: Thy Will Be Done.  Department list updated.
ru: Да будет воля Твоя. Список отделов обновлён.

en: Thy Will Be Done.  Offending item removed.
ru: Да будет воля Твоя. Проблемный элемент удалён.

en: Your request cannot be completed:  There are one or more records linked to this source
ru: Ваш запрос не может быть выполнен: Есть одна или несколько записей, связанные с этим источником

en: Thy Will Be Done.  Source list updated.
ru: Да будет воля Твоя. Спсиок Источников обновлён.

en: inactive
ru: неактивный

en: delete
ru: удалить

en: see live
ru: смотреть онлайн

en: Sorry, there were no results.
ru: К сожалению, результатов не имееется.

en: SAVE CHANGES
ru: СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ

en: Department Name
ru: Название отдела

en: Telephone
ru: Телефон

en: Add New Department
ru: Добавить новый департамент

en: Departments
ru: Отделы

en: Add Department
ru: Добавить департамент

en: Thwarted!  Something has gone wrong.  Contact the admin.
ru: Внимание! Что-то пошло не так. Свяжитесь с администратором.

en: Source Name
ru: Источник

en: Thy Will Be Done.  Updated.
ru: Да будет воля Твоя. Обновлено.

en: Thwarted!  Something has gone wrong with the insert.  Contact the admin.
ru: Внимание! Что-то пошло не так со вставкой. Свяжитесь с администратором.

en: Edit label or delete collection.
ru: Изменить метку или удалить коллекцию.

en: Collection Name
ru: Название коллекции

en: Add New Collection
ru: Добавить Новая коллекцию

en: Add Collection
ru: Добавить коллекцию

en: -- Choose Guide --
ru: - Выберите Руководство -

en: Description
ru: Описание

en: You must complete all required form fields.
ru: Вы должны заполнить все необходимые поля формы.

en: Add New User
ru: Добавить нового пользователя

en: Browse Users
ru: Обзор пользователей

en: Users
ru: Пользователи

en: Manage Guides
ru: Управление языками

en: Guides
ru: Руководства

en: Browse/Add New Department
ru: Просмотр/Добавление нового департамента

en: Add New Source Type
ru: Добавить новый тип источника

en: Record Source Types
ru: Типы Источников записей

en: FAQ Collections
ru: FAQ Коллекции

en: Recent Activity
ru: Последняя активность

en: Select
ru: Выбирать

en: ~~Guide Status~~
ru: ~~ Статус руководства ~~

en: ~~Guide Types~~
ru: ~~ Типы руководста ~~

en: Ticked Guides
ru: Помеченные руководства

en: Show Guides By
ru: Показать руководства по

en: Show
ru: Показывать

en: Assign to
ru: Назначить

en: Enter source type label.  Drag sources to change sort order.
ru: Введите метку типа источника. Перетащите источники, чтобы изменить порядок сортировки.

en: Add New Source
ru: Добавить новый источник

en: Sources
ru: Источники

en: Add Source
ru: Добавить источник

en: You are not authorized to view this.
ru: Вы не авторизованы для просмотра этого.

en: None registered.  Just as well.  They're going to rise up against us someday.
ru: Никто не зарегистрирован.

en: There is no record by that ID.
ru: Записи для данного ID не существует.

en: We're really going to miss that staff person.  Search above to delete someone else!
ru: Нам действительно будет не хватать этого человека. Ищите выше, чтобы удалить кого-то другого!

en: If you wish to edit a FAQ, click the link.
ru: Если вы хотите изменить ЧаВо, нажмите на ссылку.

en: Browse FAQs by Subject Area
ru: Просмотр ЧаВо по Предметной области

en: The following record is recommended for delete
ru: Следующая запись рекомендуется для удаления

en: SubjectsPlus: FAQ Delete Recommendation
ru: SubjectsPlus: ЧаВо удалить рекомендацию

en: Delete request sent to
ru: Удалить запрос, отправленный на

en: Edit
ru: Редактировать

en: No FAQs yet.  Why not dream one up?
ru: ЧаВо ещё не существуют. Почему бы не создать один?

en: FAQs visible
ru: ЧаВо видимы

en: See All
ru: Смотреть все

en: Create FAQ
ru: Создать ЧаВо

en: CREATE FAQ
ru: Создать ЧаВо

en: About FAQs
ru: О ЧаВо

en: Edit FAQ
ru: Редактировать ЧаВо

en: View FAQ on Public Site
ru: Просмотр ЧаВо в публичном месте

en: Record Title
ru: Заголовок записи

en: Location (Enter URL)
ru: Место нахождения (введите URL)

en: Create New Guide
ru: Создать новое руководство

en: You do not have permission to edit this guide.  Ask the guide's creator to add you as a co-editor.
ru: У вас нет разрешения на изменение этого руководства. Спросите создателя руководства, чтобы добавить вас в качестве со-редактора.

en: Edit Guide Metadata
ru: Изменить метаданные Руководства

en: Title
ru: Титул

en: This item has been removed from your guide
ru: Этот пункт был удален из вашего руководства

en: There was a problem with the delete
ru: Существовала проблема с удалением

en: Thy will be done.  Ranks updated.
ru: Позиции обновлены.

en: There was a problem with your update.
ru: Существовала проблема с обновлением.

en: LinkChecker Results for
ru: Результаты LinkChecker для

en: Heading
ru: Заголовок

en: View Guide on Public Site
ru: Просмотр Руководства в публичном месте

en: Check Guide Links
ru: Проверьте ссылки Руководства

en: Please check with the guide's owner before modifying
ru: Пожалуйста, проверьте владельца Руководства, прежде чем изменять

en: unpublished
ru: неопубликованный

en: You don't have any guides yet.  Why not create one?
ru: Вы ещё не имеете ни одного руководства. Почему бы не создать один?

en: Edit Your Guides
ru: Изменить ваши Руководства

en: All Guides
ru: Все Руководства

en: Create
ru: Создавать

en: Make sure the guide doesn't already exist!
ru: Убедитесь, что руководство ещё не существует!

en: Create new guide
ru: Создать новое руководство

en: Tips
ru: Подсказки

en: Need to delete a guide?  Use the gear icon, and use the Delete button.
ru: Нужно удалить Руководство? Используйте значок с изображением шестеренки, а также использовать кнопку Удалить.

en: Submit
ru: Отправить

en: -- Choose a Different Guide --
ru: - Выбрать другое руководство -

en: There do not seem to be any resources associated with this guide.  To add new resources, go to the Records tab, select that resource, and then add your subject.
ru: Там, кажется, не имеются ресурсы, связанные с этим руководством. Для добавления новых ресурсов, перейдите на вкладку Записи, выберите этот ресурс, а затем добавьте предмет.

en: Organize Resources
ru: Организация ресурсов

en: Organize Resources for
ru: Организация ресурсов для

en: You must have a title, shortform, type, and one associated staff member.  Please go back and fix these omissions.  And turn on JavaScript, for goodness sakes!
ru: Вы должны иметь название, короткую форму, тип, и одного ассоциированного штатного сотрудника. Пожалуйста, вернитесь назад и исправьте эти упущения. Также включите (если выключен) JavaScript в браузере для корректной работы.

en: You must have at least one subject.
ru: Вы должны иметь по крайней мере один Предмет.

en: There is already a guide with that short form!  Try again.
ru: Уже существует руководство с данной краткой формой! Попробуйте еще раз.

en: Invalid file type: not on whitelist of ok file types
ru: Неверный тип файла: не в белом списке типов файлов

en: Last modification date unknown.
ru: дата последнего изменения неизвестна.

en: Someone Has Blundered!
ru: Кто-то ошибся!

en: (But probably not you.)
ru: (Но, наверное, не вы.)

en: Restricted Resource
ru: Ограниченные ресурсы

en: Restricted resource
ru: Ограниченные ресурсы

en: Unrestricted Resource
ru: Неограниченный ресурс

en: Unrestricted resource
ru: Неограниченный ресурс

en: Some full text available
ru: Некоторый Полный текст доступен

en: Some full text
ru: Некоторый Полный текст

en: OpenURL enabled
ru: OpenURL включен

en: Resource contains images
ru: Ресурс содержит изображения

en: Images
ru: Изображения

en: Resource contains video
ru: Ресурс содержит видео

en: Video files
ru: Видео файлы

en: Resource contains audio
ru: Ресурс содержит аудио

en: Audio files
ru: Аудио файлы

en: Research Guides
ru: Руководства исследования

en: FAQ
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Talk Back
ru: TalkBack

en: Research Guide created
ru: Руководство исследования создано

en: Research Guide metadata
ru: Метаданные Руководства исследования

en: Research Guide deleted
ru: Руководство исследования удалено

en: Record
ru: Запись

en: Staff Details updated.
ru: Персонал Подробная информация обновляется.

en: New User Added
ru: Новый пользователь добавлен

en: User Information updated
ru: Информация о пользователе обновлена

en: User deleted
ru: Пользователь удалён

en: Video
ru: Видео

en: Required
ru: Обязательный

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: The link report can take a few minutes to run, depending on how many links you have on the page.  So be patient.
ru: Отчет ссылок может генерироваться несколько минут, в зависимости от того, сколько ссылок у вас на странице. Так что наберитесь терпения.

en: Run Linkchecker Now
ru: Выполнить LinkChecker сейчас

en: Results
ru: Результаты

en: Wow, it appears that all your links are okay.  Good work!
ru: Ого, кажется, что все ваши ссылки в порядке. Хорошая работа!

en: Would you like to mail this report to someone?
ru: Хотели бы вы отправить этот отчет кому-нибудь?

en: Send report to:
ru: Отправить отчет:

en: Send report to All Guide Owners
ru: Отправить отчет всем владельцам руководства

en: Link Report for
ru: Отчёт ссылок для

en: Perhaps you have come here by a funny path?
ru: Возможно, вы пришли сюда по неправильному пути?

en: Bio updated.  Close window to continue.
ru: Биография обновлена. Закройте окно, чтобы продолжить.

en: There was a problem.  Contact the admin.
ru: Существовала проблема. Связаться с администратором.

en: Update Biography for
ru: Обновить биографию для

en: Please only include professional details.
ru: Пожалуйста, включают только профессиональные данные.

en: Update Bio
ru: Обновить биографию

en: Password updated.  Close this box to continue.
ru: Пароль обновлён. Закрыть окно, чтобы продолжить.

en: You cannot leave the password box blank.  Close this window if you don't want to change the password.
ru: Вы не можете оставить поле пароля пустым. Закрыть это окно, если вы не хотите изменять пароль.

en: Update Password for
ru: Обновить пароль для

en: Current Picture . . . boooring.
ru: Текущее изображение.

en: Upload the new you.  Once you click upload, the current image will be replaced.  <strong>Note:</strong>  Your image will be scaled to <strong>70px wide</strong>.  Using a square image is best.
ru: Добавить новую фотографию. После нажатия на кнопку загрузки, текущее изображение будет заменено.<strong>Примечание:</strong> Ваше изображение будет масштабироваться до <strong>70px по ширине</strong>. Лучше использовать квадратное изображение.

en: Update Picture for
ru: Обновить изображение для

en: Update Your Biographical Details
ru: Обновление ваших биографических данных

en: Update Headshot
ru: Обновить фотографию

en: Hello %s
ru: Привет %s

en: Reset Password
ru: Сброс пароля

en: Background Options
ru: Параметры фона

en: You have recently added or edited:
ru: Вы недавно добавили или отредактировали:

en: Login
ru: Логин

en: Password
ru: Пароль

en: Please select a letter or tag to browse.
ru: Пожалуйста, выберите букву или тег для просмотра.

en: Make sure the item doesn't already exist!
ru: Убедитесь, что элемент не существует!

en: Create new item
ru: Создать новый элемент

en: You must have a title, location, and subject.  Please go back and fix these omissions.  And turn on JavaScript, for goodness sakes!
ru: У вас должно быть название, местоположение и предмет. Пожалуйста, вернитесь назад и исправьте эти упущения. И включите JavaScript в браузере для корректной работы.

en: There is already a record with this title:
ru: Запись с таким названием уже существует:

en: Maybe do a search and make sure it doesn't already exist?
ru: Может быть сделать поиск и убедиться, что оно ещё не существует?

en: remove subject
ru: удалите предмет

en: Source Override
ru: Источник перезаписан

en: add source override
ru: добавить источник и перезаписать

en: never mind
ru: неважно

en: Location (Enter Call Number)
ru: Расположение (введите шифр)

en: Location (Enter Persistent Catalog URL--include http://)
ru: Местоположение (введите постоянный URL каталога, включая http://)

en: This URL looks OK to me
ru: Этот URL выглядит нормально для меня

en: This URL looks dodgy; better check it
ru: Этот URL выглядит не очень хорошо, лучше проверить его

en: <p>Please search for something with the box above.</p>
ru: <p>Пожалуйста, ищите что-нибудь в поле выше. </p>

en: TalkBack questions come via the web form on the public TalkBack page. An email should be sent to the admin when a new one arrives, and they may be answered here.
ru: TalkBack вопросы приходят через Веб-форму на общественной TalkBack странице. Письмо должно быть отправлено администратору, когда приходит новое, и они могут ответить здесь.

en: TalkBack Public Page
ru: Общественная TalkBack страница

en: About TalkBack
ru: О TalkBack

en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Sorry, there are no results at this time.
ru: Извините, результатов нет на данный момент.

en: Note:
ru: Примечание:

en: more information
ru: дополнительная информация

en: Records
ru: Записи

en: New Record
ru: Новая запись

en: Browse Items
ru: Просмотр элементов

en: New Guide
ru: Новое руководство

en: Browse Guides
ru: Просмотр Руководства

en: Delicious Builder
ru: Конструктор Delicious

en: New FAQ
ru: Новые вопросы и ответы

en: Browse by Subject
ru: Просмотр по Предметам

en: Browse by Collection
ru: Просмотр по коллекции

en: Admin
ru: Админ

en: Manage Users
ru: Управление пользователями

en: Config Site
ru: Конфигурация сайта

en: Search records
ru: Поиск записей

en: Search guides
ru: Поиск руководств

en: Search faqs
ru: Поиск ЧаВо

en: Search talkback
ru: Поиск двусторонней связи

en: Search users
ru: Поиск пользователей

en: Search all
ru: Поиск всех

en: Hi
ru: Привет

en: FAQs
ru: ЧаВо

en: Go
ru: Сделать

en: Save
ru: Сохранить

en: There is no active record with that ID.  Weird.  Why not make one?
ru: Не существует активной записи с этим ID. Странно. Почему бы не создать одну?

en: Question
ru: Вопрос

en: Answer
ru: Ответ

en: Keywords (comma separated please)
ru: Ключевые слова (разделенные запятой)

en: Last modified:
ru: Последнее изменение:

en: Save Now
ru: Сохранить сейчас

en: Delete Forever!
ru: Удалить навсегда!

en: Recommend Delete
ru: Рекомендовать Удалить

en: Relevant Subjects
ru: Релевантные предметы

en: Relevant Collections
ru: Релевантные коллекции

en: There was a problem with your delete (stage 1 of 2).
ru: Существовал проблема с удалением (этап 1 из 2).

en: Thy will be done.  Offending FAQ deleted.  Close window to continue.
ru: Да будет воля Твоя. Проблеммные ЧаВо удалены. Закройте окно, чтобы продолжить.

en: Thy will be done.  Offending FAQ deleted.
ru: Да будет воля Твоя. Проблемные ЧаВо удалены.

en: There is no active record with that ID.  Why not create a new one?
ru: Не cуществует активной записи с этим ID. Почему бы не создать новую?

en: Edit Existing Guide Metadata
ru: Редактировать существующие метаданные руководства

en: Short Form
ru: Краткая форма

en: Type of Guide
ru: Тип руководства

en: Staff
ru: Персонал

en: You do not have permission to delete this guide.
ru: У вас нет разрешения на удаление этого руководства.

en: There was a problem with your delete (stage 2 of 2).
ru: Существовал проблема с удалением (этап 2 из 2).

en: There is already a guide with this SHORTFORM.  The shortform must be unique.
ru: Уже существует руководство с этой Короткой формой. Короткая форма должна быть уникальной.

en: Thy Will Be Done.  Guide updated.
ru: Да будет воля Твоя. Руководство обновлено.

en: This is an automatically generated email. Please do not respond.
ru: Это автоматически сгенерированное электронное письмо. Пожалуйста, не отвечайте.

en: Email sent:
ru: Email отправлено:

en: All Items by Source
ru: Все элементы по Источнику

en: Print Location:
ru: Печать местоположения:

en: Key to Icons
ru: Ключ для Иконок

en: There are no FAQs linked for this guide
ru: Не имеется ЧаВо, связанные с этим руководством

en: Book Search
ru: Поиск книг

en: Guide Outline
ru: Схема Руководства

en: There are no contents for this guide yet!
ru: Нет содержания для этого руководства!

en: Editable Box
ru: Редактируемое поле

en: Display
ru: Показать

en: items<br />Show descriptions?
ru: элементов<br />Показать описания?

en: Loading ...
ru: Загрузка ...

en: There is no box with that ID.  Why not create a new one?
ru: Не существует поля с этим ID. Почему бы не создать новое?

en: Remove item from this guide
ru: Удалить элемент из этого руководства

en: Subject Specialist
ru: Тематический специалист

en: Save Record Now
ru: Сохранить запись сейчас

en: Default Source Type
ru: Тип источника по умолчанию

en: Subjects
ru: Тематика

en: -- Select --
ru: -- Выбрать --

en: Location
ru: Местоположение

en: Call Number
ru: Шифр

en: Format
ru: Формат

en: Access Restrictions
ru: Ограничения доступа

en: A-Z DB List
ru: A-Z список баз дынных

en: Display Note
ru: Отобрадить заметку

en: X Delete this location
ru: X Удалить этом местоположение

en: change source type
ru: изменить тип источника

en: add description override
ru: добавить описание переопределения

en: Thy will be done.  Offending record deleted.
ru: Да будет воля Твоя. Проблемная запись удалена.

en: Thy Will Be Done.  Record added.
ru: Да будет воля Твоя. Запись добавлена.

en: Thy Will Be Done.  Record updated.
ru: Да будет воля Твоя. Запись обновлена.

en: Click to update photo
ru: Нажмите, чтобы обновить фотографию

en: You can change the photo after saving.
ru: Вы можете изменить фото после сохранения.

en: Staff Member
ru: Штатный сотрудник

en: Department
ru: Отдел

en: Email (This is the username for logging in to SubjectsPlus)
ru: Email (Это имя пользователя для входа в SubjectsPlus)

en: User Type
ru: Тип пользователя

en: Active User?
ru: Активный пользователь?

en: Photo
ru: Фото

en: The password is hidden.  Reset?
ru: Пароль скрыт. Сброс?

en: Phone
ru: Телефон

en: Biographical Details
ru: Биографические данные

en: Enter the new password.  Make it a good one!
ru: Введите новый пароль. Сделать это хорошо!

en: There was a problem with your delete.
ru: Существовал проблема с удалением.

en: Thy Will Be Done.  Added.
ru: Да будет воля Твоя. Добавлено.

en: First Name
ru: Имя

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Show First in Dept List?
ru: Показать первым в списке департаментов?

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Thy will be done.  Note that any subject guides associated with this user are now orphans.
ru: Да будет воля Твоя. Обратите внимание, что любое предметное руководство связанное с этим пользователь теперь одинокое.

en: Librarian
ru: Библиотекарь

en: Subject Responsibilities
ru: Ответственный за Предмет

en: There is no active record with that ID.  Weird.
ru: Не cуществует активной записи с этим ID.

en: Edit TalkBack
ru: Изменить TalkBack

en: Question By
ru: Вопрос по

en: Answered By
ru: Отвечено по

en: Thy will be done.  Offending Talkback deleted.  Close window to continue.
ru: Да будет воля Твоя. Проблемный Talkback удалён. Закройте окно, чтобы продолжить.

en: Thy will be done.  Offending Talkback deleted.
ru: Да будет воля Твоя. Проблемный Talkback удалён.

en: Live?
ru: Живой?

en: Newest Guides
ru: Новые руководства

en: Newest Databases
ru: Новые Базы данных

en: Database List
ru: Список баз данных

en: An alphabetical list of the electronic resources available.
ru: Алфавитный список доступных электронных ресурсов.

en: library, research, electronic journals, databases, electronic resources, full text, online, magazine, articles, paper, assignment
ru: библиотека, исследование, электронные журналы, базы данных, электронные ресурсы, полный текст, онлайн, журнал, статьи, бумага, назначение

en: <p>You can <strong>search</strong> the FAQs, <strong>browse</strong> them <strong>by subject</strong>, see <strong>collections</strong> of FAQs (i.e., different groupings of FAQs for different purposes/audiences), or browse the Basic FAQs, below.</p>
ru: <p>Вы можете <strong>искать</strong> часто задаваемые вопросы, <strong>просматривать</strong> их <strong>по предмету</strong>, просматировать <strong>коллекции</strong> ЧаВо (например, различные группы ЧаВо для различных целей/аудиторий), или просмотреть основные ЧаВо ниже. </p>

en: No Results
ru: Результатов не имеется

en: There were no FAQs found for this query.
ru: По данному запросу ЧаВо не найдены.

en: Search FAQs
ru: Искать Часто задаваемые вопросы

en: Revised:
ru: Пересмотренный:

en: This page maintained by:
ru: Эта страница поддерживается:

en: Staff Listing
ru: Список персонала

en: Share your comments and suggestions about the library
ru: Отправить ваши замечания и предложения о библиотеке

en: library, comments, suggestions, complaints
ru: библиотека, комментарии, предложения, жалобы

en: Thanks
ru: Спасибо

en: Thank you for your feedback.  We will try to post a response within the next three business days.
ru: Спасибо за обратную связь. Мы постараемся разместить ответ в течение трех рабочих дней.

en: Oh dear.
ru: Ах, боже мой.

en: There was a problem with your submission.  Please try again.
ru: Существовала проблема с вашей загрузкой. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Hmm, That Was a Tricky Bit of Math
ru: Хм, это было небольшая хитрость математики

en: Sorry, you must answer the Skill Testing Question correctly.  It's an anti-spam measure . . . .
ru: Извините, но вы должны ответить на вопрос тестирования навыков правильно. Это анти-спам меры....

en: Tell Us What You Think
ru: Расскажите, что вы думаете

en: Wait!  Do you need help right now?
ru: Подождите! Вам нужно помочь прямо сейчас?

en: Visit the Research Desk!
ru: Посетите кафедру исследований!

en: Campus Faculty, Staff &amp; Students only
ru: Кампус только для преподавателей, сотрудников и студентов

en: Note:  Not all FAQs displayed.  Search or browse for more
ru: Примечание: Не все вопросы и ответы отображаются. Найдите или просмотрите другие

en: Browse FAQs by Subject
ru: Просмотр Часто задаваемые вопросы по теме
