SubjectsPlus - en to fr translation catalogue (313 entries)

en: <strong>Tick</strong> the boxes of any FAQs you want to include in your pluslet and hit <strong>OK</strong>.
fr: <strong>Sélectionnez</strong> les cases de chaque FAQ que vous voulez inclure dans votre <em>pluslet</em> et cliquez sur <strong>OK</strong>.

en: There are no results.  You'll need to try something different.
fr: Il n'y a aucun résultat. Veuillez essayer autre chose.

en: You don't have any FAQs associated with this subject yet.  Maybe click Browse by Subject or Browse by Collection, above, to see what else is out there.
fr: Il n'y a aucune FAQ associée avec ce sujet. Cliquez sur <em>Naviguez par sujet</em> ou <em>Naviguez par collection</em>, ci-dessus, pour voir ce qui s'y trouve.

en: There were no results matching your query.
fr: Votre requête n'a donné aucun résultat.

en: All
fr: Tous

en: Thy Will Be Done.
fr: Ce sera fait.

en: You must select something first.
fr: Vous devez sélectionner quelque chose en premier.

en: Thy Will Be Done.  Selected records now
fr: Enregistrements sélectionnés

en: Your request cannot be completed:  There are one or more librarians associated with this subject
fr: Votre requête ne peut être complétée : il y a un ou plusieurs bibliothécaires associés avec ce sujet.

en: Thy Will Be Done.  Department list updated.
fr: Liste de départements mise à jour.

en: Thy Will Be Done.  Offending item removed.
fr: Item offensant retiré.

en: Your request cannot be completed:  There are one or more records linked to this source
fr: Votre requête ne peut être complétée : il y a un ou plusieurs enregistrements liés à cette source.

en: Thy Will Be Done.  Source list updated.
fr: Liste de sources mise à jour.

en: inactive
fr: inactif

en: delete
fr: supprimer

en: see live
fr: voir en ligne

en: Sorry, there were no results.
fr: Désolé, il n'y a aucun résultat.

en: SAVE CHANGES
fr: SAUVEGARDER LES MODIFICATIONS

en: Department Name
fr: Nom du département

en: Telephone
fr: Numéro de téléphone

en: Email
fr: Courriel

en: Add New Department
fr: Ajouter un nouveau département

en: Departments
fr: Départements

en: Add Department
fr: Ajouter un département

en: Thwarted!  Something has gone wrong.  Contact the admin.
fr: Quelque chose n'a pas fonctionné. Contactez l'administrateur.

en: Source Name
fr: Nom de la source

en: Thy Will Be Done.  Updated.
fr: Mis à jour

en: Thwarted!  Something has gone wrong with the insert.  Contact the admin.
fr: Quelque chose n'a pas fonctionné à l'insertion. Contactez l'administrateur.

en: Edit label or delete collection.
fr: Modifier la légende ou supprimer la collection.

en: Collection Name
fr: Nom de la collection

en: Add New Collection
fr: Ajouter une nouvelle collection

en: Add Collection
fr: Ajouter une collection

en: -- Choose Guide --
fr: -- Choisir un guide --

en: You must complete all required form fields.
fr: Vous devez compléter tous les champs obligatoires.

en: Add New User
fr: Ajouter un nouvel usager

en: Browse Users
fr: Naviguez dans les usagers

en: Users
fr: Usagers

en: Manage Guides
fr: Gérer les guides

en: Browse/Add New Department
fr: Naviguez/Ajouter un nouveau département

en: Add New Source Type
fr: Ajouter un nouveau type source

en: Record Source Types
fr: Types sources des enregistrements

en: FAQ Collections
fr: Collections de FAQs

en: Recent Activity
fr: Activité récente

en: Select
fr: Sélectionner

en: ~~Guide Status~~
fr: ~~Statut du guide~~

en: ~~Guide Types~~
fr: ~~Types de guides~~

en: Ticked Guides
fr: Guides sélectionnés

en: Show Guides By
fr: Afficher les guides par

en: Show
fr: Afficher

en: Assign to
fr: Assigner à

en: Enter source type label.  Drag sources to change sort order.
fr: Saisir la légende du type source. Déplacer les sources pour en changer l'ordre d'affichage.

en: Add New Source
fr: Ajouter une nouvelle source

en: Add Source
fr: Ajoute une source

en: You are not authorized to view this.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu.

en: None registered.  Just as well.  They're going to rise up against us someday.
fr: Aucun usager enregistré

en: There is no record by that ID.
fr: Il n'y a aucun enregistrement avec cet ID.

en: We're really going to miss that staff person.  Search above to delete someone else!
fr: Nous allons nous ennuyer de ce membre du personnel. Effectuez une recherche pour supprimer quelqu'un d'autre!

en: If you wish to edit a FAQ, click the link.
fr: Si vous souhaitez modifier une FAQ, cliquez sur le lien.

en: Browse FAQs by Collection
fr: Naviguez dans les FAQs par collection

en: Browse FAQs by Subject Area
fr: Naviguez dans les FAQs par sujet

en: The following record is recommended for delete
fr: L'enregistrement suivant devrait être supprimé

en: SubjectsPlus: FAQ Delete Recommendation
fr: SubjectsPlus : FAQs à supprimer

en: Delete request sent to
fr: Requête de suppression envoyée à

en: Edit
fr: Modifier

en: No FAQs yet.  Why not dream one up?
fr: Aucune FAQ présente. Pourquoi ne pas en imaginer une?

en: FAQs visible
fr: FAQs visibles

en: See All
fr: Voir toutes les FAQs

en: Create FAQ
fr: Créer une FAQ

en: CREATE FAQ
fr: CRÉER UNE FAQ

en: About FAQs
fr: À propos des FAQs

en: Edit FAQ
fr: Modifier une FAQ

en: View FAQ on Public Site
fr: Voir la FAQ sur le site public

en: Record Title
fr: Titre de l'enregistrement

en: Location (Enter URL)
fr: Adresse (saisir une URL)

en: Create New Guide
fr: Créer un nouveau guide

en: You do not have permission to edit this guide.  Ask the guide's creator to add you as a co-editor.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier ce guide. Demandez au créateur du guide de vous ajouter comme coéditeur.

en: Edit Guide Metadata
fr: Modifier les métadonnées du guide

en: Title
fr: Titre

en: This item has been removed from your guide
fr: Cet item a été retiré de votre guide

en: There was a problem with the delete
fr: Il y a eu un problème à la suppression

en: Thy will be done.  Ranks updated.
fr: Rangs mis à jour.

en: There was a problem with your update.
fr: Il y a eu un problème avec la mise à jour.

en: LinkChecker Results for
fr: Résultats du vérificateur de liens pour

en: Heading
fr: Titre de section

en: View Guide on Public Site
fr: Voir le guide sur le site public

en: Check Guide Links
fr: Vérifier les liens du guide

en: Please check with the guide's owner before modifying
fr: Veuillez aviser le propriétaire du guide avant toute modification

en: unpublished
fr: non publié

en: You don't have any guides yet.  Why not create one?
fr: Vous n'avez aucun guide pour l'instant. Pourquoi ne pas en créer un?

en: Edit Your Guides
fr: Modifier vos guides

en: All Guides
fr: Tous les guides

en: Create
fr: Créer

en: Make sure the guide doesn't already exist!
fr: Assurez-vous que le guide n'existe pas déjà!

en: Create new guide
fr: Créer un nouveau guide

en: Tips
fr: Trucs

en: Need to delete a guide?  Use the gear icon, and use the Delete button.
fr: Besoin de supprimer un guide? Utilisez l'icône <em>Engrenage</em> et le bouton <em>Supprimer</em>

en: Submit
fr: Soumettre

en: -- Choose a Different Guide --
fr: -- Choisir un guide différent --

en: There do not seem to be any resources associated with this guide.  To add new resources, go to the Records tab, select that resource, and then add your subject.
fr: Il ne semble pas y avoir de ressources associées à votre guide. Pour ajouter de nouvelles ressources, allez sous l'onglet Enregistrements, sélectionnez la ressource et ajoutez votre sujet.

en: Organize Resources
fr: Organiser les ressources

en: Organize Resources for
fr: Organiser les ressources pour

en: You must have a title, shortform, type, and one associated staff member.  Please go back and fix these omissions.  And turn on JavaScript, for goodness sakes!
fr: Vous devez inscrire un titre, un nom abrégé, un type et un membre du personnel associé. Veuillez corriger ces omissions. Et n'oubliez pas d'activer Javascript dans votre navigateur!

en: Thwarted!  You must have at least one staff member for a guide.
fr: Vous devez assigner au moins un membre du personnel à un guide.

en: You must have at least one subject.
fr: Vous devez inscrire au moins un sujet.

en: There is already a guide with that short form!  Try again.
fr: Il y a déjà un guide avec ce nom abrégé. Veuillez recommencer.

en: Invalid file type: not on whitelist of ok file types
fr: Type de fichier invalide : ne figure pas dans la liste de fichiers autorisés

en: Last modification date unknown.
fr: Date de la dernière modification inconnue

en: Someone Has Blundered!
fr: Quelqu'un a fait une bourde!

en: (But probably not you.)
fr: (Mais probablement pas vous.)

en: Restricted Resource
fr: Ressource à accès restreint

en: Restricted resource
fr: Ressource à accès restreint

en: Unrestricted Resource
fr: Ressource à accès non restreint

en: Unrestricted resource
fr: Ressource à accès non restreint

en: Some full text available
fr: Texte intégral disponible

en: Some full text
fr: Texte intégral

en: OpenURL enabled
fr: OpenURL activé

en: Resource contains images
fr: La ressource contient des images

en: Resource contains video
fr: La ressource contient des enregistrements vidéo

en: Video files
fr: Fichiers vidéo

en: Resource contains audio
fr: La ressource contient des enregistrements audio

en: Audio files
fr: Fichiers audio

en: Research Guides
fr: Guides de recherche

en: Talk Back
fr: Référence

en: Research Guide created
fr: Guide de recherche créé

en: Research Guide metadata
fr: Métadonnées du guide de recherche

en: Research Guide deleted
fr: Guide de recherche supprimé

en: Record
fr: Enregistrement

en: Staff Details updated.
fr: Détails du membre du personnel mis à jour.

en: New User Added
fr: Nouvel usager ajouté

en: User Information updated
fr: Informations de l'usager mis à jour

en: User deleted
fr: Usager supprimé

en: Video
fr: Vidéo

en: Required
fr: Requis

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous certain?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: The link report can take a few minutes to run, depending on how many links you have on the page.  So be patient.
fr: Le rapport de vérification des liens peut prendre plusieurs minutes à être produit, dépendant du nombre de liens se trouvant sur votre page. Soyez patient.

en: Run Linkchecker Now
fr: Exécuter le vérificateur de liens maintenant

en: Results
fr: Résultats

en: Wow, it appears that all your links are okay.  Good work!
fr: Tous vos liens fonctionnent.

en: Would you like to mail this report to someone?
fr: Voudriez-vous envoyer ce rapport par courriel?

en: Send report to:
fr: Envoyer le rapport à :

en: Send report to All Guide Owners
fr: Envoyer le rapport à tous les propriétaires de guides

en: Link Report for
fr: Rapport de vérification de liens pour

en: Perhaps you have come here by a funny path?
fr: Peut-être vous êtes-vous rendu ici par un drôle de chemin?

en: Bio updated.  Close window to continue.
fr: Biographie mise à jour. Fermer la fenêtre pour continuer.

en: There was a problem.  Contact the admin.
fr: Il y a eu un problème. Contactez l'administrateur.

en: Update Biography for
fr: Mettre à jour la biographie de

en: Please only include professional details.
fr: Veuillez n'inclure que des détails professionnels.

en: Update Bio
fr: Mettre à jour la biographie

en: Password updated.  Close this box to continue.
fr: Mot de passe mis à jour. Fermer cette boîte pour continuer.

en: You cannot leave the password box blank.  Close this window if you don't want to change the password.
fr: Vous ne pouvez pas laisser le champ du mot de passe à blanc. Fermer cette fenêtre si vous ne voulez pas modifier votre mot de passe.

en: Update Password for
fr: Mettre à jour le mot de passe pour

en: Current Picture . . . boooring.
fr: Photographie courante

en: Upload the new you.  Once you click upload, the current image will be replaced.  <strong>Note:</strong>  Your image will be scaled to <strong>70px wide</strong>.  Using a square image is best.
fr: Téléverser une nouvelle photo. Une fois que vous cliquez sur Téléverser, l'image courante sera remplacée. <strong>Note : votre image sera redimensionnée à 70px de côté</strong>. Utiliser une image carrée est préférable.

en: Update Picture for
fr: Mettre à jour la photo pour

en: Update Your Biographical Details
fr: Mettre à jour vos détails biographiques

en: Update Headshot
fr: Mettre à jour votre photo

en: Hello %s
fr: Bonjour %s

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Background Options
fr: Options d'arrière plan

en: You have recently added or edited:
fr: Vous avez récemment ajouté ou modifié :

en: Login
fr: Connexion

en: Password
fr: Mot de passe

en: Please select a letter or tag to browse.
fr: Sélectionner une lettre ou un mot clé pour naviguer.

en: Make sure the item doesn't already exist!
fr: Assurez-vous que l'item n'existe pas déjà!

en: Create new item
fr: Créer un nouvel item

en: You must have a title, location, and subject.  Please go back and fix these omissions.  And turn on JavaScript, for goodness sakes!
fr: Vous devez indiquer un titre, une localisation et un sujet. Veuillez corriger ces omissions et activer Javascript dans votre navigateur.

en: There is already a record with this title:
fr: Il y a déjà un enregistrement avec ce titre :

en: Maybe do a search and make sure it doesn't already exist?
fr: Peut-être pourriez-vous effectuer une recherche pour vous assurer que ça n'existe pas déjà?

en: remove subject
fr: retirer le sujet

en: Source Override
fr: Outrepassement de la source

en: add source override
fr: ajouter un outrepassement de la source

en: never mind
fr: laissez faire

en: Location (Enter Call Number)
fr: Localisation (saisir une cote)

en: Location (Enter Persistent Catalog URL--include http://)
fr: Adresse (saisir un permalien de votre catalogue -- inclure http://)

en: This URL looks OK to me
fr: Cette URL semble correcte

en: This URL looks dodgy; better check it
fr: Cette URL semble suspecte; vérifiez-la

en: <p>Please search for something with the box above.</p>
fr: <p>Effectuez votre recherche dans la boîte ci-dessus.</p>

en: TalkBack questions come via the web form on the public TalkBack page. An email should be sent to the admin when a new one arrives, and they may be answered here.
fr: Les questions de référence proviennent du formulaire Web sur la page publique <em>Référence</em>. Un courriel devrait être envoyé à l'administrateur lorsqu'une nouvelle question est posée et peut être répondue ici.

en: TalkBack Public Page
fr: Page publique de la référence

en: About TalkBack
fr: À propos de la référence

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Sorry, there are no results at this time.
fr: Désolé, il n'y a aucun résultat à ce moment.

en: Note:
fr: Note :

en: more information
fr: plus d'informations

en: Records
fr: Enregistrements

en: New Record
fr: Nouvel enregistrement

en: Browse Items
fr: Naviguez dans les items

en: New Guide
fr: Nouveau guide

en: Browse Guides
fr: Naviguez dans les guides

en: Delicious Builder
fr: Générateur pour Delicious

en: New FAQ
fr: Nouvelle FAQ

en: Browse by Subject
fr: Naviguez par sujet

en: Browse by Collection
fr: Naviguez par collection

en: Admin
fr: Administration

en: Manage Users
fr: Gérer les usagers

en: Config Site
fr: Configurer le site

en: Search records
fr: Chercher dans les enregistrements

en: Search guides
fr: Chercher dans les guides

en: Search faqs
fr: Chercher dans les FAQs

en: Search talkback
fr: Chercher dans le TalkBack

en: Search users
fr: Chercher dans les usagers

en: Search all
fr: Chercher dans tout

en: Hi
fr: Bonjour

en: TalkBack
fr: Référence

en: Go
fr: Soumettre

en: Save
fr: Sauvegarder

en: There is no active record with that ID.  Weird.  Why not make one?
fr: Il n'y a aucun enregistrement actif avec cet ID. Pourquoi ne pas en créer un?

en: Answer
fr: Réponse

en: Keywords (comma separated please)
fr: Mots clés (séparés par des virgules)

en: Last modified:
fr: Dernière modification :

en: Save Now
fr: Enregistrer maintenant

en: Delete Forever!
fr: Supprimer de façon permanente!

en: Recommend Delete
fr: Recommander la suppression

en: Relevant Subjects
fr: Sujets pertinents

en: Relevant Collections
fr: Collections pertinentes

en: There was a problem with your delete (stage 1 of 2).
fr: Il y a eu un problème avec la suppression (étape 1 de 2).

en: Thy will be done.  Offending FAQ deleted.  Close window to continue.
fr: FAQ offensant supprimé. Fermer la fenêtre pour continuer.

en: Thy will be done.  Offending FAQ deleted.
fr: FAQ offensant supprimé.

en: There is no active record with that ID.  Why not create a new one?
fr: Il n'y a pas d'enregistrement actif avec cet ID. Pourquoi ne pas en créer un?

en: Edit Existing Guide Metadata
fr: Modifier les métadonnées d'un guide existant

en: Short Form
fr: Nom abrégé

en: Type of Guide
fr: Type de guide

en: Staff
fr: Membre du personnel

en: You do not have permission to delete this guide.
fr: Vous n'avez pas la permission de supprimer ce guide.

en: There was a problem with your delete (stage 2 of 2).
fr: Il y a eu un problème avec la suppression (étape 2 de 2).

en: There is already a guide with this SHORTFORM.  The shortform must be unique.
fr: Il y a déjà un guide associé avec le nom abrégé. Le nom abrégé doit être unique.

en: Thy Will Be Done.  Guide updated.
fr: Guide mis à jour.

en: Library_No_Reply
fr: Biblio_No_Reply

en: This is an automatically generated email. Please do not respond.
fr: Ceci est un courriel généré automatiquement. Veuillez ne pas y répondre.

en: Email sent:
fr: Courriel envoyé :

en: All Items by Source
fr: Tous les items par source

en: Print Location:
fr: Localisation de l'impression :

en: Key to Icons
fr: Légende des icônes

en: There are no FAQs linked for this guide
fr: Il n'y a aucune FAQ liée à ce guide

en: Book Search
fr: Recherche de livres

en: Guide Outline
fr: Sommaire du guide

en: There are no contents for this guide yet!
fr: Il n'y a aucun contenu pour ce guide!

en: Editable Box
fr: Boîte modifiable

en: Display
fr: Afficher

en: items<br />Show descriptions?
fr: items<br />Afficher les descriptions?

en: Loading ...
fr: Chargement...

en: There is no box with that ID.  Why not create a new one?
fr: Il n'y a aucune boîte avec cet ID. Pourquoi ne pas en créer une?

en: Remove item from this guide
fr: Retirer l'item de ce guide

en: Subject Specialist
fr: Spécialiste du sujet

en: Save Record Now
fr: Sauvegarder l'enregistrement maintenant

en: Default Source Type
fr: Type source par défaut

en: Subjects
fr: Sujets

en: -- Select --
fr: -- Sélectionner --

en: Location
fr: Localisation

en: Call Number
fr: Cote

en: Access Restrictions
fr: Restrictions d'accès

en: A-Z DB List
fr: Liste alphabétique des BDs

en: Display Note
fr: Afficher la note

en: X Delete this location
fr: X Supprimer cette localisation

en: change source type
fr: changer le type source

en: add description override
fr: ajouter une description d'outrepassement

en: Thy will be done.  Offending record deleted.
fr: Enregistrement offensant supprimé.

en: Thy Will Be Done.  Record added.
fr: Enregistrement ajouté.

en: Thy Will Be Done.  Record updated.
fr: Enregistrement mis à jour.

en: Click to update photo
fr: Cliquer pour mettre à jour la photo

en: You can change the photo after saving.
fr: Vous pourrez changer la photo après avoir sauvegardé.

en: Staff Member
fr: Membre du personnel

en: Department
fr: Département

en: Email (This is the username for logging in to SubjectsPlus)
fr: Courriel (ceci est le nom d'usager pour la connexion à SubjectsPlus)

en: User Type
fr: Type d'usager

en: Active User?
fr: Usager actif?

en: The password is hidden.  Reset?
fr: Le mot de passe est caché. Réinitialiser?

en: Phone
fr: Numéro de téléphone

en: Biographical Details
fr: Détails biographiques

en: Enter the new password.  Make it a good one!
fr: Saisir le mot de passe.

en: There was a problem with your delete.
fr: Il y a eu un problème à la suppression.

en: Thy Will Be Done.  Added.
fr: Ajouté

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Show First in Dept List?
fr: Montrer en tête de liste du département?

en: Thy will be done.  Note that any subject guides associated with this user are now orphans.
fr: Notez que tout guide associé avec cet usager est maintenant orphelin.

en: Librarian
fr: Bibliothécaire

en: Subject Responsibilities
fr: Responsables du sujet

en: There is no active record with that ID.  Weird.
fr: Il n'y a pas d'enregistrement actif avec cet ID.

en: Edit TalkBack
fr: Modifier la question de référence

en: Question By
fr: Question de

en: Answered By
fr: Répondu par

en: Thy will be done.  Offending Talkback deleted.  Close window to continue.
fr: Question de référence offensante supprimée. Fermer la fenêtre pour continuer.

en: Thy will be done.  Offending Talkback deleted.
fr: Question de référence offensante supprimée.

en: Live?
fr: En ligne?

en: Newest Guides
fr: Guides les plus récents

en: Newest Databases
fr: Banques de données les plus récentes

en: Database List
fr: Liste des banques de données

en: An alphabetical list of the electronic resources available.
fr: Une liste alphabétique de toutes les ressources électroniques disponibles.

en: library, research, electronic journals, databases, electronic resources, full text, online, magazine, articles, paper, assignment
fr: bibliothèque, rechercher, revues électroniques, banques de données, ressources électroniques, texte intégral, en ligne, magazines, articles, journaux, travaux

en: <p>You can <strong>search</strong> the FAQs, <strong>browse</strong> them <strong>by subject</strong>, see <strong>collections</strong> of FAQs (i.e., different groupings of FAQs for different purposes/audiences), or browse the Basic FAQs, below.</p>
fr: <p>Vous pouvez <strong>chercher</strong> dans les FAQs, <strong>naviguer</strong> par <strong>sujet</strong>, voir les <strong>collections</strong> de FAQs (c'est-à-dire différents groupements de FAQs pour différents publics), ou naviguer les FAQs de base, ci-dessous.</p>

en: No Results
fr: Aucun résultat

en: There were no FAQs found for this query.
fr: Il n'y a pas de FAQ trouvée pour cette requête.

en: Search FAQs
fr: Chercher dans les FAQs

en: Revised:
fr: Révisé :

en: This page maintained by:
fr: Cette page est maintenue par :

en: Staff Listing
fr: Liste des membres du personnel

en: Share your comments and suggestions about the library
fr: Partagez vos commentaires et suggestions à propos de la bibliothèque

en: library, comments, suggestions, complaints
fr: bibliothèque, commentaires, suggestions, plaintes

en: Thanks
fr: Merci

en: Thank you for your feedback.  We will try to post a response within the next three business days.
fr: Merci de vos commentaires. Nous allons essayer d'envoyer une réponse dans les trois prochains jours ouvrables.

en: Oh dear.
fr: Ayoye.

en: There was a problem with your submission.  Please try again.
fr: Il y a eu un problème avec la soumission du formulaire. Veuillez recommencer.

en: Hmm, That Was a Tricky Bit of Math
fr: C'était une colle mathématique

en: Sorry, you must answer the Skill Testing Question correctly.  It's an anti-spam measure . . . .
fr: Désolé, vous devez répondre à la question d'habileté mathématique. Il s'agit d'une mesure anti-pourriel...

en: Tell Us What You Think
fr: Dites-nous ce que vous pensez

en: Wait!  Do you need help right now?
fr: Attendez! Avez-vous besoin d'aide immédiatement?

en: Visit the Research Desk!
fr: Rendez-vous au bureau de la référence

en: Campus Faculty, Staff &amp; Students only
fr: Facultés, membres du personnel et étudiants seulement

en: Note:  Not all FAQs displayed.  Search or browse for more
fr: Note : pas tous les FAQs sont affichées. Effectuez une recherche pour en trouver d'autres.

en: Browse FAQs by Subject
fr: Naviguez dans les FAQs par sujet
