You can create 'collections' as a way of grouping together similar guides, and presenting them separately from the \n" " full list of guides. E.g., you want guides only for your music library.
You can add a new collection below, and then add guides\n" " to your collection via the dropdown list. You can rearrange the order of guides within a collection by dragging them.
" msgstr "" #: control/admin/guide_collections.php:170 control/guides/create_record.php:23 #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:455 #: lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:191 #: lib/SubjectsPlus/Control/Video.php:126 msgid "Description" msgstr "Description" #: control/admin/guide_collections.php:172 #, fuzzy msgid "Shortform" msgstr "Nom abrégé" #: control/admin/guide_collections.php:178 control/includes/functions.php:1861 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:163 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/CollectionList.php:71 #, fuzzy msgid "Guide Collections" msgstr "Ajouter une collection" #: control/admin/guide_collections.php:195 msgid "Instructions/Help" msgstr "" #: control/admin/guide_collections.php:197 #, fuzzy msgid "Collection" msgstr "Ajouter une collection" #: control/admin/guide_collections.php:319 control/admin/profile.php:107 #: control/admin/user.php:375 control/edit-config.php:304 #: control/faq/faq.php:148 control/guides/metadata.php:298 #: control/records/record.php:563 control/setup-config.php:292 #: control/talkback/talkback.php:170 control/videos/video.php:183 msgid "You must complete all required form fields." msgstr "Vous devez compléter tous les champs obligatoires." #: control/admin/index.php:18 lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:112 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:160 msgid "Add New User" msgstr "Ajouter un nouvel usager" #: control/admin/index.php:19 msgid "Browse Users" msgstr "Naviguez dans les usagers" #: control/admin/index.php:27 msgid "Users" msgstr "Usagers" #: control/admin/index.php:29 msgid "Note: This is potentially confidential stuff." msgstr "" #: control/admin/index.php:31 msgid "View Map of Staff Addresses" msgstr "" #: control/admin/index.php:34 #, fuzzy msgid "Staff Map" msgstr "Membre du personnel" #: control/admin/index.php:37 control/admin/manage_guides.php:135 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:114 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:162 msgid "Manage Guides" msgstr "Gérer les guides" #: control/admin/index.php:40 #, fuzzy msgid "Manage Disciplines" msgstr "Gérer les usagers" #: control/admin/index.php:45 control/guides/manage.php:76 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:50 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:72 msgid "Guides" msgstr "Guides" #: control/admin/index.php:49 msgid "Browse/Add New Department" msgstr "Naviguez/Ajouter un nouveau département" #: control/admin/index.php:55 msgid "Add New Source Type" msgstr "Ajouter un nouveau type source" #: control/admin/index.php:56 #, fuzzy msgid "Check All Records' Links" msgstr "Vérifier les liens du guide" #: control/admin/index.php:60 msgid "Record Source Types" msgstr "Types sources des enregistrements" #: control/admin/index.php:63 #, fuzzy msgid "Browse/Add FAQ Collections" msgstr "Naviguez dans les FAQs par collection" #: control/admin/index.php:66 lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:117 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:166 msgid "FAQ Collections" msgstr "Collections de FAQs" #: control/admin/index.php:72 control/index.php:110 msgid "Recent Activity" msgstr "Activité récente" #: control/admin/manage_guides.php:42 msgid "Modify" msgstr "" #: control/admin/manage_guides.php:43 control/faq/index.php:61 msgid "View Live" msgstr "" #: control/admin/manage_guides.php:44 #, fuzzy msgid "Check Links" msgstr "Vérifier les liens du guide" #: control/admin/manage_guides.php:78 lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:273 #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:287 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: control/admin/manage_guides.php:99 msgid "~~Guide Status~~" msgstr "~~Statut du guide~~" #: control/admin/manage_guides.php:100 msgid "Public" msgstr "" #: control/admin/manage_guides.php:101 msgid "Hidden" msgstr "" #: control/admin/manage_guides.php:102 msgid "Suppressed" msgstr "" #: control/admin/manage_guides.php:103 msgid "~~Guide Types~~" msgstr "~~Types de guides~~" #: control/admin/manage_guides.php:117 msgid "Ticked Guides" msgstr "Guides sélectionnés" #: control/admin/manage_guides.php:118 msgid "Show Guides By" msgstr "Afficher les guides par" #: control/admin/manage_guides.php:119 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: control/admin/manage_guides.php:123 msgid "Assign to " msgstr "Assigner à" #: control/admin/sources.php:103 msgid "Enter source type label. Drag sources to change sort order." msgstr "Saisir la légende du type source. Déplacer les sources pour en changer l'ordre d'affichage." #: control/admin/sources.php:117 msgid "Add New Source" msgstr "Ajouter une nouvelle source" #: control/admin/sources.php:132 lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:116 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:165 msgid "Sources" msgstr "Sources" #: control/admin/sources.php:137 msgid "Add Source" msgstr "Ajoute une source" #: control/admin/staff_map.php:21 control/includes/set_bio.php:34 #: control/includes/set_image.php:30 control/includes/set_password.php:32 #: control/includes/set_picture.php:33 msgid "You are not authorized to view this." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu." #: control/admin/user.php:46 msgid "Show only active users" msgstr "" #: control/admin/user.php:49 #, fuzzy msgid "* = inactive user" msgstr "inactif" #: control/admin/user.php:51 msgid "Show inactive users" msgstr "" #: control/admin/user.php:78 msgid "None registered. Just as well. They're going to rise up against us someday." msgstr "Aucun usager enregistré" #: control/admin/user.php:81 #, fuzzy msgid "Click on a name to update details and privileges." msgstr "Cliquez sur un nom pour mettre à jour les détails et privilèges" #: control/admin/user.php:104 #, fuzzy msgid "Update Permissions" msgstr "Permissions" #: control/admin/user.php:146 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Mes options" #: control/admin/user.php:149 msgid "Select which parts of SubjectsPlus this user may access.\n" "records allows access to both the Record and Guide tabs.\n" "
eresource_mgr allows the user to see all the information about a Record (and delete it), and quickly see all guides.\n" "
admin allows access to the overall admin of the site.\n" "
librarian means user shows up in lists of librarians.\n" "
supervisor means user shows up in list of supervisors\n" "
view_map lets user see the map of where everyone lives. Probably only for muckymucks. Might not be implemented on your site; check wiki for help.\n"
" "
msgstr ""
#: control/admin/user.php:158
msgid "On Privilege"
msgstr ""
#: control/admin/user.php:239 control/guides/metadata.php:62
msgid "There is no record by that ID."
msgstr "Il n'y a aucun enregistrement avec cet ID."
#: control/admin/user.php:295
msgid "We're really going to miss that staff person. Search above to delete someone else!"
msgstr "Nous allons nous ennuyer de ce membre du personnel. Effectuez une recherche pour supprimer quelqu'un d'autre!"
#: control/edit-config.php:35 control/setup-config.php:67
msgid "Sorry, but I can't write to the config.php file. Please change permissions."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:52 control/install.php:50
#: control/setup-config.php:93
msgid "Columns To OMIT On User Form"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:52 control/install.php:50
#: control/setup-config.php:93
msgid "Tick the fields you would like to OMIT on the user form."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:52 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:352
msgid "fname"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:52 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:353
msgid "lname"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:52 control/edit-config.php:57 control/install.php:50
#: control/install.php:55 control/setup-config.php:93
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:354
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:409
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Titre"
#: control/edit-config.php:53 control/install.php:51
#: control/setup-config.php:94 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:357
#, fuzzy
msgid "department"
msgstr "Département"
#: control/edit-config.php:53 control/edit-config.php:57 control/install.php:51
#: control/install.php:55 control/setup-config.php:94
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:355
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:422
msgid "position_number"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:53 control/edit-config.php:57 control/install.php:51
#: control/install.php:55 control/setup-config.php:94
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:356
msgid "classification"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:53 control/edit-config.php:57 control/install.php:51
#: control/install.php:55 control/setup-config.php:94
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:358
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:462
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:514
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:526
msgid "priority"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:53 control/install.php:51
#: control/setup-config.php:94 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:359
msgid "supervisor"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:53 control/edit-config.php:57 control/install.php:51
#: control/install.php:55 control/setup-config.php:94
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:310
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:314
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:360
msgid "tel"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:53 control/edit-config.php:57 control/install.php:51
#: control/install.php:55 control/setup-config.php:94
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:361
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:501
msgid "fax"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:53 control/edit-config.php:57 control/install.php:51
#: control/install.php:55 control/setup-config.php:94
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:362
msgid "intercom"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:53 control/edit-config.php:57 control/install.php:51
#: control/install.php:55 control/setup-config.php:94
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:364
msgid "room_number"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:53 control/install.php:51
#: control/setup-config.php:94 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:363
msgid "user_type"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:54 control/install.php:52
#: control/setup-config.php:95 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:365
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:757
#, fuzzy
msgid "personal_information"
msgstr "plus d'informations"
#: control/edit-config.php:54 control/edit-config.php:58 control/install.php:52
#: control/install.php:56 control/setup-config.php:95
#: control/setup-config.php:99 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:366
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:712
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:758
msgid "emergency_contact"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:54 control/install.php:52
#: control/setup-config.php:95
msgid "The 'User Form' controls who may access SubjectsPlus and what permissions they have. Some fields are necessary for SubjectsPlus to work; these may be safely turned off if you don't want to capture or display this information."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:56 control/install.php:54
#: control/setup-config.php:97
msgid "Columns To Require On User Form"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:56 control/install.php:54
#: control/setup-config.php:97
msgid "Tick the fields you would like to make required on the user form"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:57 control/install.php:55
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:678
msgid "address"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:57 control/install.php:55
#: control/setup-config.php:98 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:679
msgid "city"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:58 control/install.php:56
#: control/setup-config.php:99 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:680
msgid "state"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:58 control/install.php:56
#: control/setup-config.php:99 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:681
msgid "zip"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:58 control/install.php:56
#: control/setup-config.php:99 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:682
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:710
#, fuzzy
msgid "home_phone"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: control/edit-config.php:58 control/install.php:56
#: control/setup-config.php:99 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:683
#: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:711
#, fuzzy
msgid "cell_phone"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: control/edit-config.php:58 control/install.php:56
#: control/setup-config.php:99 lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:735
msgid "lat_long"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:58 control/install.php:56
#: control/setup-config.php:99
msgid "These fields may be required, i.e., the form cannot be submitted until they are completed."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:60
msgid "Guide Container Width"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:60
msgid "Assign a width in pixels for your guides. For example, 960px."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:60
msgid "For example, 960px or 1160px."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:62 control/install.php:58
#: control/setup-config.php:101
#, fuzzy
msgid "Guide Types"
msgstr "~~Types de guides~~"
#: control/edit-config.php:62 control/install.php:58
#: control/setup-config.php:101
msgid "These are the different ways you may organize your guides."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:62 control/install.php:58
#: control/setup-config.php:101
msgid "You may add new types at any time. If you change an existing type, you will need to update all items in subjects table by hand/SQL query."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:64
msgid "Use Shibboleth"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:64
msgid "This option controls whether Shibboleth will be used for logging in."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:64
msgid "This checks the staff email with the server variables returned from Shibboleth."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:66
msgid "Shibboleth Logout URL"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:66
msgid "This is the URL that logs the user out of a Shibboleth session."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:66
msgid "This is a URL that logs the user out of a Shibboleth session."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:68 control/install.php:60
#: control/setup-config.php:103
#, fuzzy
msgid "Record Tags"
msgstr "Enregistrements"
#: control/edit-config.php:68 control/install.php:60
#: control/setup-config.php:103
msgid "These are the tags that a given record location can have associated with it."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:68 control/install.php:60
#: control/setup-config.php:103
msgid "Record tags are a way of slicing and dicing the total set of records. If you add a new tag, you will need to add new code to deal with items with this tag. Adding a tag by itself will do nothing except make that tag show up in some places."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:70 control/install.php:62
#: control/setup-config.php:105
#, fuzzy
msgid "Video Tags"
msgstr "Fichiers vidéo"
#: control/edit-config.php:70 control/install.php:62
#: control/setup-config.php:105
msgid "These are the tags that a given video can have associated with it. These are used for the videos module."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:72
#, fuzzy
msgid "Talkback Site Tag"
msgstr "Page publique de la référence"
#: control/edit-config.php:72 control/install.php:64
#: control/setup-config.php:107
msgid "These are the tags associated with TalkBack entries. The default is to email all talkbacks to administrator email. Edit only if you want to change that or add a branch."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:73 control/install.php:65
#: control/setup-config.php:108
msgid "e.g. To make a main branch sending to admin email and branch1 branch sent to specified email -> 'main=,branch1=example@branch1.edu'"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:75
#, fuzzy
msgid "Talkback Topic Tags"
msgstr "Page publique de la référence"
#: control/edit-config.php:75
msgid "These are the tags that a given talkback can have associated with it."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:75
msgid "Talkback tags are a way of slicing and dicing the total set of talkbacks. If you add a new tag, you will need to add new code to deal with items with this tag. Adding a tag by itself will do nothing except make that tag show up in some places."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:77
msgid "Titlebar Styles"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:77
msgid "These are the styles that can be issued to a pluslet titlebars."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:77
msgid "This allows titlebars to have custom styles with custom keys for subject guide creator to make."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:79
msgid "Pluslet Activated"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:79
msgid "Which Pluslets are activated."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:79
msgid "4"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:79
msgid "2"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:79
msgid "1"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:79
msgid "3"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:79
msgid "5"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:81 control/install.php:67
#: control/setup-config.php:110
msgid "Use SerSol Provided Disciplines"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:81 control/install.php:67
#: control/setup-config.php:110
msgid "Include Serials Solutions disciplines integration."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:82 control/install.php:68
#: control/setup-config.php:111
msgid "If you wish to include your SP guides in Serials Solutions' results--i.e., you have Summon--you need to use their disciplines."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:84
msgid "Enable the API service (your api key is '"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:84
msgid "If turned off, the API will return empty results"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:84
msgid "Go to "
msgstr ""
#: control/edit-config.php:84
msgid "this page"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:84
msgid " for an explanation of how the API works."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:86
msgid "Enable Users to Edit Bio"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:88
msgid "Enable Users to Edit Headshot Photo"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:90
msgid "Have database links show in new tab"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:90
msgid "Affects display on databases.php and within subject guides"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:92
msgid "Header Switcher"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:92
msgid "Have more than one header choice for a guide"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:92
msgid "Enter a comma separated list of headers. The header name you put here will correspond to a header file on the server. E.g., 'chc' would point to subjects/includes/header_chc.php"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:94
msgid "Use a theme"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:94
msgid "Use a child theme to override the default theme. Enter the directory name that you've created under subjects/themes/"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:96
msgid "Use your own CSS"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:96
msgid "Not to be comfused with 'Use a Theme.' This will point at your own CSS instead of the default."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:98
msgid "Use a Guide as your index page"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:98
msgid "If you want one of your guides to be the splash page at /subjects/ , enter the short form"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:100
#, fuzzy
msgid "Collection default image"
msgstr "Nom de la collection"
#: control/edit-config.php:100
msgid "Set the image that shows by default on a collection page. You must put this image in /assets/images/guide_thumbs/"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:102
msgid "Use URL rewrites"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:102
msgid "Make links prettier."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:104 control/install.php:70
#: control/setup-config.php:113
msgid "Base URL of your SubjectsPlus Installation"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:104 control/install.php:70
#: control/setup-config.php:113
msgid "e.g. 'http://www.yoursite.edu/library/sp/.' Make sure to include the trailing slash! If changed, you will need to log back in."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:106 control/install.php:72
#: control/setup-config.php:115
#, fuzzy
msgid "Name of this Resource"
msgstr "Ressource à accès restreint"
#: control/edit-config.php:106 control/install.php:72
#: control/setup-config.php:115
#, fuzzy
msgid "e.g. SubjectsPlus, Research Guides"
msgstr "Guides de recherche"
#: control/edit-config.php:108 control/install.php:74
#: control/setup-config.php:117
msgid "Institution Name"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:108 control/install.php:74
#: control/setup-config.php:117
msgid "Name of your college/university/institution"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:110 control/install.php:76
#: control/setup-config.php:119
msgid "Name of Library Administrator"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:110 control/install.php:76
#: control/setup-config.php:119
msgid "Name for SubjectsPlus administrator"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:110 control/install.php:76
#: control/setup-config.php:119
msgid "This will appear in the footer of SP pages."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:112 control/install.php:78
#: control/setup-config.php:121
msgid "Library Administrator Email Address"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:112 control/install.php:78
#: control/setup-config.php:121
msgid "Email address for SubjectsPlus administrator"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:112 control/install.php:78
#: control/setup-config.php:121
msgid "This will appear in footer, and also be used as default email for TalkBack submissions."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:114 control/install.php:80
#: control/setup-config.php:123
#, fuzzy
msgid "Email Key"
msgstr "Courriel"
#: control/edit-config.php:114 control/install.php:80
#: control/setup-config.php:123
msgid "Ending of campus email addresses, including @ sign"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:114 control/install.php:80
#: control/setup-config.php:123
msgid "This allows for simpler login."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:116 control/install.php:82
#: control/setup-config.php:125
#, fuzzy
msgid "Telephone Prefix"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: control/edit-config.php:116 control/install.php:82
#: control/setup-config.php:125
msgid "Prefix to prepend to telephone number for staff. Usually area code."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:116 control/install.php:82
#: control/setup-config.php:125
msgid "Allows you to put short (non-prefixed) version of phone number on pages where space is limited."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:118 control/install.php:84
#: control/setup-config.php:127
msgid "MySQL Hostname"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:118 control/install.php:84
#: control/setup-config.php:127
msgid "This is the ip or url to your MySQL database."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:118 control/install.php:84
#: control/setup-config.php:127
msgid "host help?"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:120 control/install.php:90
#: control/setup-config.php:134
msgid "MySQL Port"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:120
msgid "This is the port your MySQL database uses."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:122 control/install.php:86
#: control/setup-config.php:129
msgid "MySQL Username"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:122 control/install.php:86
#: control/setup-config.php:129
msgid "This is the username to your MySQL database."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:124 control/install.php:88
#: control/setup-config.php:131
#, fuzzy
msgid "MySQL Password"
msgstr "Mot de passe"
#: control/edit-config.php:124 control/install.php:88
#: control/setup-config.php:131
msgid "This is the password for your MySQL user."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:126 control/install.php:92
#: control/setup-config.php:137
msgid "MySQL SubjectsPlus Database"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:126 control/install.php:92
#: control/setup-config.php:137
msgid "Name of the SubjectsPlus database"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:126 control/install.php:92
#: control/setup-config.php:137
#, fuzzy
msgid "database help?"
msgstr "Banques de données"
#: control/edit-config.php:128 control/install.php:94
#: control/setup-config.php:139
msgid "List of accepted uploads' file extentions"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:128 control/install.php:94
#: control/setup-config.php:139
msgid "This option contains the coma-separated list of accepted file extensions for file uploads via CKEditor."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:128 control/install.php:94
#: control/setup-config.php:139
msgid "If a file isn't in this list, it should not be uploaded. File uploads only occur via the admin backend, using CKEditor, but this is to stop a user from doing something, uh, foolish."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:130 control/install.php:96
#: control/setup-config.php:141
msgid "Proxy URL"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:130 control/install.php:96
#: control/setup-config.php:141
msgid "String which should be prepended if you use a proxy server"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:130 control/install.php:96
#: control/setup-config.php:141
msgid "In the Records tab of SP, if you flag an item as 'restricted,' the proxy string will be prepended."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:132
#, fuzzy
msgid "Open String"
msgstr "Expressions de recherche"
#: control/edit-config.php:132
msgid "Used to create a link to an item in your Catalog. Your subject search term is sandwiched between these two strings"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:134
#, fuzzy
msgid "Close String"
msgstr "Expressions de recherche"
#: control/edit-config.php:134
msgid "If you don't need to close string, leave blank."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:136
msgid "Open String Keyword"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:136
msgid "As above, for Keyword search."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:138
msgid "Close String Keyword"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:138 control/edit-config.php:142
msgid "If necessary."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:140
#, fuzzy
msgid "Open String Call Number"
msgstr "Cote"
#: control/edit-config.php:140
msgid "As above, for Call Number search."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:142
#, fuzzy
msgid "Close String Call Number"
msgstr "Cote"
#: control/edit-config.php:144
msgid "Open String Bib"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:144
msgid "Used to create a link to an item in your Catalog. Your Bib search term is sandwiched between these two strings"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:146 control/install.php:98
#: control/setup-config.php:143
msgid "Base Path for CKEditor"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:146 control/install.php:98
#: control/setup-config.php:143
msgid "Path to CKEditor files appended to base URL"
msgstr ""
#: control/edit-config.php:146 control/install.php:98
#: control/setup-config.php:143
msgid "CKEditor is used to generate the WYSIWYG data entry boxes. It is bundled with SubjectsPlus under the sp/ root folder. If you move CKEditor to another location, you will need to change this path."
msgstr ""
#: control/edit-config.php:182
#, fuzzy
msgid "Thy will be done."
msgstr "Ce sera fait."
#: control/edit-config.php:207 control/install.php:121
#: control/setup-config.php:192
msgid "Something went wrong and could not save configurations."
msgstr ""
#: control/faq/browse_faq.php:34 control/faq/browse_faq.php:73
msgid "If you wish to edit a FAQ, click the link."
msgstr "Si vous souhaitez modifier une FAQ, cliquez sur le lien."
#: control/faq/browse_faq.php:69 subjects/faq.php:366
#: subjects/themes/ic/faq.php:367 subjects/themes/um/faq.php:349
msgid "Browse FAQs by Collection"
msgstr "Naviguez dans les FAQs par collection"
#: control/faq/browse_faq.php:108
msgid "Browse FAQs by Subject Area"
msgstr "Naviguez dans les FAQs par sujet"
#: control/faq/faq_bits.php:52 control/records/record_bits.php:103
#: control/talkback/tb_bits.php:73
msgid "The following record is recommended for delete"
msgstr "L'enregistrement suivant devrait être supprimé"
#: control/faq/faq_bits.php:56 control/talkback/tb_bits.php:77
msgid "SubjectsPlus: FAQ Delete Recommendation"
msgstr "SubjectsPlus : FAQs à supprimer"
#: control/faq/faq_bits.php:61 control/records/record_bits.php:112
#: control/talkback/tb_bits.php:82
msgid "Delete request sent to "
msgstr "Requête de suppression envoyée à "
#: control/faq/index.php:60 control/faq/index.php:108
#: control/talkback/index.php:248 control/talkback/tb_bits.php:128
#: control/videos/index.php:66 control/videos/index.php:83
#: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:501
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: control/faq/index.php:72
msgid "No FAQs yet. Why not dream one up?"
msgstr "Aucune FAQ présente. Pourquoi ne pas en imaginer une?"
#: control/faq/index.php:75
msgid "FAQs visible"
msgstr "FAQs visibles"
#: control/faq/index.php:78 control/videos/index.php:97
msgid "See All"
msgstr "Voir toutes les FAQs"
#: control/faq/index.php:87
#, fuzzy
msgid "View FAQs"
msgstr "Nouvelle FAQ"
#: control/faq/index.php:93
msgid "Create FAQ"
msgstr "Créer une FAQ"
#: control/faq/index.php:98
msgid "CREATE FAQ"
msgstr "CRÉER UNE FAQ"
#: control/faq/index.php:103
msgid "About FAQs"
msgstr "À propos des FAQs"
#: control/faq/index.php:108 lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:145
msgid "Edit FAQ"
msgstr "Modifier une FAQ"
#: control/faq/index.php:109 control/videos/index.php:67
#: control/videos/index.php:84
msgid "View"
msgstr ""
#: control/faq/index.php:109
msgid "View FAQ on Public Site"
msgstr "Voir la FAQ sur le site public"
#: control/faq/index.php:110
msgid "FAQs may be assigned a subject or a collection. FAQ collections are groupings that may show up on the sidebar of the public FAQ page:\n"
" for example, Library Catalog or InterLibrary Loan. If you assign a subject, you can easily add all FAQs for that subject to a subject guide."
msgstr ""
#: control/faq/index.php:112
msgid "FAQ collections are created by the site administrator, or someone with the 'admin' privilege in SubjectsPlus."
msgstr ""
#: control/forgotpassword.php:28
msgid "An email has been sent to reset your password. Please click the link in the email and follow the instructions."
msgstr ""
#: control/forgotpassword.php:32
msgid "Please enter your email so we can email you a link to reset your password."
msgstr ""
#: control/forgotpassword.php:45
msgid "Password has been updated."
msgstr ""
#: control/forgotpassword.php:48
msgid "Passwords did not match."
msgstr ""
#: control/forgotpassword.php:48 control/forgotpassword.php:53
#: control/forgotpassword.php:75
#, fuzzy
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Veuillez saisir votre nom d'usager et votre mot de passe pour commencer."
#: control/forgotpassword.php:49 control/forgotpassword.php:54
#: control/forgotpassword.php:76 control/includes/set_password.php:63
msgid "Password must have at least one letter, one number, one special character, and be at least 6 characters long."
msgstr ""
#: control/forgotpassword.php:53
msgid "Password doesn't meet requirements."
msgstr ""
#: control/forgotpassword.php:73
msgid "The id and email do not match or the id does not exits or the link has expired."
msgstr ""
#: control/forgotpassword.php:94 control/login.php:146
#, fuzzy
msgid "Forgot Password"
msgstr "Mot de passe"
#: control/guides/create_record.php:6 lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:185
msgid "Record Title"
msgstr "Titre de l'enregistrement"
#: control/guides/create_record.php:11 lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:188
msgid "Alternate Title"
msgstr ""
#: control/guides/create_record.php:14 control/records/record_bits.php:67
#: lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:432
#: lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:436
msgid "Location (Enter URL)"
msgstr "Adresse (saisir une URL)"
#: control/guides/create_record.php:28
#, fuzzy
msgid "Create Record"
msgstr "Nouvel enregistrement"
#: control/guides/create_record.php:52
#, fuzzy
msgid "There was an error inserting the record"
msgstr "Il y a eu un problème à la suppression"
#: control/guides/flyouts/analytics.php:3 control/guides/guide.php:396
msgid "Analytics"
msgstr ""
#: control/guides/flyouts/find_boxes.php:3 control/guides/guide.php:383
msgid "Find Boxes"
msgstr ""
#: control/guides/flyouts/find_boxes.php:7
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Naviguez dans les items"
#: control/guides/flyouts/find_boxes.php:8
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Chercher dans tout"
#: control/guides/flyouts/find_boxes.php:20
msgid "Enter box title..."
msgstr ""
#: control/guides/flyouts/my_guides_list.php:12 control/guides/guide.php:400
#, fuzzy
msgid "My Guides"
msgstr "Guides"
#: control/guides/flyouts/tabs.php:23
msgid "Reorder Tabs"
msgstr ""
#: control/guides/flyouts/tabs.php:44 control/index.php:78
#: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:258
msgid "Create New Guide"
msgstr "Créer un nouveau guide"
#: control/guides/guide.php:61
msgid "You do not have permission to edit this guide. Ask the guide's creator to add you as a co-editor."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce guide. Demandez au créateur du guide de vous ajouter comme coéditeur."
#: control/guides/guide.php:126
#, fuzzy
msgid "Drag box selection, then drop it to the right"
msgstr "Déplacer la sélection et déposez-la à droite"
#: control/guides/guide.php:208 control/guides/guide.php:209
msgid "Show/Hide Header"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:246 control/guides/manage_items.php:169
#, fuzzy
msgid "View Guide"
msgstr "Nouveau guide"
#: control/guides/guide.php:250 control/guides/index.php:24
#: control/guides/index.php:169
msgid "Edit Guide Metadata"
msgstr "Modifier les métadonnées du guide"
#: control/guides/guide.php:252 control/guides/guide.php:267
#, fuzzy
msgid "Find in Guide"
msgstr "Trouver des guides de recherche"
#: control/guides/guide.php:318 lib/SubjectsPlus/Control/StaffBrief.php:195
#: lib/SubjectsPlus/Control/Video.php:123
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: control/guides/guide.php:323 control/guides/guide.php:347
msgid "Redirect URL"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:327 control/guides/guide.php:351
#: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:308
msgid "Visibility"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:342
#, fuzzy
msgid "New Title"
msgstr "Titre"
#: control/guides/guide.php:379
msgid "Boxes"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:387
msgid "Layouts"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:391
msgid "Tabs"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:406
msgid "Image Gallery"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:406
msgid "Assets"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:410
msgid "Close"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:422
#, fuzzy
msgid "Add Boxes"
msgstr "Ajoute une source"
#: control/guides/guide.php:425
msgid "Favorite Boxes"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:447
msgid "Choose Layout"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:451
msgid "1 Column"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:453
msgid "2 Columns"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:455
msgid "Sidebar + Column"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:457
msgid "Column + Sidebar"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:459
msgid "3 Columns"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:461
msgid "2 Sidebars"
msgstr ""
#: control/guides/guide.php:464
#, fuzzy
msgid "Add New Section"
msgstr "Ajouter une nouvelle collection"
#: control/guides/guide.php:468
#, fuzzy
msgid "New Section"
msgstr "Ajouter une nouvelle collection"
#: control/guides/guide_copy.php:80
#, fuzzy
msgid "Copy Guide"
msgstr "Aucun guide"
#: control/guides/helpers/ajax_mod.php:29
msgid "This item has been removed from your guide"
msgstr "Cet item a été retiré de votre guide"
#: control/guides/helpers/ajax_mod.php:31
msgid "There was a problem with the delete"
msgstr "Il y a eu un problème à la suppression"
#: control/guides/helpers/ajax_mod.php:77
msgid "Thy will be done. Ranks updated."
msgstr "Rangs mis à jour."
#: control/guides/helpers/ajax_mod.php:79
msgid "There was a problem with your update."
msgstr "Il y a eu un problème avec la mise à jour."
#: control/guides/helpers/guide_bits.php:120
msgid "LinkChecker Results for "
msgstr "Résultats du vérificateur de liens pour "
#: control/guides/helpers/guide_bits.php:161
#, fuzzy
msgid "They Will Be Done: Deleted."
msgstr "Supprimé"
#: control/guides/helpers/guide_data.php:164
msgid "
This box allows you to insert an RSS feed into the page. It could be a normal RSS feed, or else something that\n" "uses the RSS technology, like Delicious or Twitter feeds.
\n" "\n" "Click the edit icon (pencil) to enter or edit a feed. In the first box, enter the feed's URL. Then decide how many items you want to display, and whether or not you want the description (i.e., the body of the feed) to appear. Note that showing the description could use up a lot of screen real estate.
\n" "\n" "In order to add a web feed to a SubjectsPlus page, you must provide a URL that points to the feed. Feed URLs are different from general website URLs. They will often, but not necessarily, end in .xml, .rss, or .rdf.
\n" "For instance, you may want to feature a feed from Arts & Letters Daily on your subject page. The URL for this site is http://www.aldaily.com, but that is not the feed URL. To find the feed URL, click on the web feed icon in the address bar of your browser (the icon may be either blue or orange):
\n" "\n" "![\"example](\"../images/admin/rss_example_icons.gif\"){kind=icon}
You will probably see a drop-down menu of choices. Choose \"Subscribe to RSS.\"\n"
"You should now see the feed URL in the address bar. In the above case, it is\n"
"http://www.aldaily.com/rss/rss.xml.\n"
"This is the URL that may be added to SubjectsPlus\n"
"to create a feed.
Fixed box types (such as the Key to Icons or the Subject Specialist) can only be customized by the SubjectsPlus administrator.
\n" "You may drop them, move them around and delete them.
\n" "The All Items by Source box has a little pencil; you may use it to rearrange the records that are associated with this guide." msgstr "" #: control/guides/helpers/popup_help.php:111 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Heading.php:24 msgid "Heading" msgstr "Titre de section" #: control/guides/helpers/popup_help.php:113 msgid "
This type just provides an organizational header showing only the title text. It functions like an HTML H2, say.
" msgstr "" #: control/guides/helpers/popup_help.php:118 msgid "'Normal' Box" msgstr "" #: control/guides/index.php:25 control/guides/index.php:27 #: control/guides/index.php:170 msgid "View Guide on Public Site" msgstr "Voir le guide sur le site public" #: control/guides/index.php:26 control/guides/index.php:171 msgid "Check Guide Links" msgstr "Vérifier les liens du guide" #: control/guides/index.php:36 control/guides/manage.php:194 msgid "Please check with the guide's owner before modifying" msgstr "Veuillez aviser le propriétaire du guide avant toute modification" #: control/guides/index.php:79 control/videos/index.php:58 msgid "unpublished" msgstr "non publié" #: control/guides/index.php:85 msgid "You don't have any guides yet. Why not create one?" msgstr "Vous n'avez aucun guide pour l'instant. Pourquoi ne pas en créer un?" #: control/guides/index.php:111 msgid "Edit Your Guides" msgstr "Modifier vos guides" #: control/guides/index.php:124 msgid "All Guides" msgstr "Tous les guides" #: control/guides/index.php:140 msgid "Create" msgstr "Créer" #: control/guides/index.php:145 msgid "Make sure the guide doesn't already exist!" msgstr "Assurez-vous que le guide n'existe pas déjà!" #: control/guides/index.php:146 msgid "Create new guide" msgstr "Créer un nouveau guide" #: control/guides/index.php:153 control/guides/index.php:158 msgid "Import LibGuides" msgstr "" #: control/guides/index.php:165 msgid "Tips" msgstr "Trucs" #: control/guides/index.php:172 msgid "Need to delete a guide? Use the gear icon, and use the Delete button." msgstr "Besoin de supprimer un guide? Utilisez l'icône Engrenage et le bouton Supprimer" #: control/guides/manage.php:73 msgid "File" msgstr "" #: control/guides/manage.php:74 msgid "Size" msgstr "" #: control/guides/manage.php:75 msgid "Owner" msgstr "" #: control/guides/manage.php:77 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "supprimer" #: control/guides/manage.php:177 control/guides/manage_items.php:119 #, fuzzy msgid "Delete Item" msgstr "Supprimer de façon permanente!" #: control/guides/manage.php:182 msgid "No files found." msgstr "" #: control/guides/manage.php:203 control/login.php:210 #: subjects/talkback.php:515 subjects/themes/um/talkback.php:534 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: control/guides/manage.php:206 msgid "Use this to organize which items are associated with a record, and thus displayed in 'All Items by Source' box." msgstr "" #: control/guides/manage.php:209 #, fuzzy msgid "Edit icon" msgstr "Modifier" #: control/guides/manage.php:209 msgid "Note: You can also do this in a guide, by clicking on the pencil icon for an 'All Items by Source' box." msgstr "" #: control/guides/manage.php:213 msgid "Highlighted items are orphans. Pity the orphans!" msgstr "" #: control/guides/manage.php:217 msgid "Admin Tip: add ?view=all to this page's URL to see all users' items." msgstr "" #: control/guides/manage.php:229 #, fuzzy msgid "Manage your Uploads" msgstr "Gérer les guides" #: control/guides/manage.php:234 #, fuzzy msgid "Manage All Items by Source" msgstr "Tous les items par source" #: control/guides/manage_items.php:84 msgid "-- Choose a Different Guide --" msgstr "-- Choisir un guide différent --" #: control/guides/manage_items.php:125 msgid "There do not seem to be any resources associated with this guide. To add new resources, go to the Records tab, select that resource, and then add your subject." msgstr "Il ne semble pas y avoir de ressources associées à votre guide. Pour ajouter de nouvelles ressources, allez sous l'onglet Enregistrements, sélectionnez la ressource et ajoutez votre sujet." #: control/guides/manage_items.php:134 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/1.php:185 msgid "Organize Resources" msgstr "Organiser les ressources" #: control/guides/manage_items.php:137 msgid "Organize Resources for " msgstr "Organiser les ressources pour" #: control/guides/manage_items.php:145 msgid "You may drag items to rearrange their order" msgstr "" #: control/guides/manage_items.php:165 #, fuzzy msgid "Admin guide" msgstr "Administration" #: control/guides/manage_items.php:166 msgid "Public guide" msgstr "" #: control/guides/metadata.php:77 msgid "You must have a title, shortform, type, and one associated staff member. Please go back and fix these omissions. And turn on JavaScript, for goodness sakes!" msgstr "Vous devez inscrire un titre, un nom abrégé, un type et un membre du personnel associé. Veuillez corriger ces omissions. Et n'oubliez pas d'activer Javascript dans votre navigateur!" #: control/guides/metadata.php:228 msgid "Thwarted! You must have at least one staff member for a guide." msgstr "Vous devez assigner au moins un membre du personnel à un guide." #: control/guides/metadata.php:268 control/records/record.php:533 msgid "You must have at least one subject." msgstr "Vous devez inscrire au moins un sujet." #: control/guides/metadata.php:325 msgid "There is already a guide with that short form! Try again." msgstr "Il y a déjà un guide avec ce nom abrégé. Veuillez recommencer." #: control/includes/configErrorPage.php:59 msgid "Configuration File Missing!" msgstr "" #: control/includes/configErrorPage.php:60 msgid "The SubjectsPlus Configurations file does not exist. Before we continue we need to setup a connection to your database." msgstr "" #: control/includes/configErrorPage.php:61 msgid "Let's make it!" msgstr "" #: control/includes/configErrorPage.php:67 control/setup-config.php:48 #: control/setup-config.php:57 control/setup-config.php:66 msgid "Configuration File Error!" msgstr "" #: control/includes/configErrorPage.php:68 msgid "Sorry, I need a config-default.php file to work from. Please re-upload this file from your SubjectsPlus installation." msgstr "" #: control/includes/configErrorPage.php:74 #: control/includes/configErrorPage.php:81 msgid "DB Error!" msgstr "" #: control/includes/configErrorPage.php:75 msgid "Could not choose database.Please search for something with the box above.
" msgstr "Effectuez votre recherche dans la boîte ci-dessus.
" #: control/setup-config.php:49 msgid "Error! No Base file to use!" msgstr "" #: control/setup-config.php:58 msgid "The file 'config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, you must be an admin and go to the Admin Nav and click 'Config Site'." msgstr "" #: control/setup-config.php:134 msgid "This is the port your MySQL server uses. (Default: 3306)." msgstr "" #: control/setup-config.php:179 msgid "Configuration Setup Complete." msgstr "" #: control/talkback/index.php:157 #, fuzzy msgid "Show:" msgstr "Afficher" #: control/talkback/index.php:158 msgid "Site Filter:" msgstr "" #: control/talkback/index.php:159 msgid "Topic Filter:" msgstr "" #: control/talkback/index.php:169 msgid "TalkBack questions come via the web form on the public TalkBack page. An email should be sent to the admin when a new one arrives, and they may be answered here." msgstr "Les questions de référence proviennent du formulaire Web sur la page publique Référence. Un courriel devrait être envoyé à l'administrateur lorsqu'une nouvelle question est posée et peut être répondue ici." #: control/talkback/index.php:172 msgid "TalkBack Public Page" msgstr "Page publique de la référence" #: control/talkback/index.php:180 #, fuzzy msgid "View and Answer TalkBacks" msgstr "Questions de référence répondues" #: control/talkback/index.php:185 msgid "About TalkBack" msgstr "À propos de la référence" #: control/talkback/index.php:208 #, fuzzy msgid "Alas, there are no items with this tag." msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat à ce moment." #: control/talkback/index.php:218 control/talkback/tb_bits.php:106 #: lib/SubjectsPlus/Control/Talkback.php:79 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: control/talkback/index.php:241 control/talkback/tb_bits.php:122 msgid "--" msgstr "--" #: control/update.php:41 #, fuzzy msgid "Already Updated" msgstr "Guide mis à jour." #: control/update.php:43 msgid "Already at SubjectsPlus 3.0. No need to run updater." msgstr "" #: control/update.php:44 msgid "Log In." msgstr "" #: control/videos/index.php:78 msgid "No Videos yet. Grab your camera." msgstr "" #: control/videos/index.php:81 msgid "FIND VIDEOS" msgstr "" #: control/videos/index.php:82 msgid "ENTER VIDEO" msgstr "" #: control/videos/index.php:84 #, fuzzy msgid "View Video on Public Site" msgstr "Voir le guide sur le site public" #: control/videos/index.php:94 #, fuzzy msgid "Collected Videos" msgstr "Collections de FAQs" #: control/videos/index.php:95 #, fuzzy msgid "Videos visible" msgstr "Fichiers vidéo" #: control/videos/index.php:108 #, fuzzy msgid "Ingest Video Metadata" msgstr "Modifier les métadonnées du guide" #: control/videos/index.php:110 msgid "Add Metadata by Hand" msgstr "" #: control/videos/index.php:112 #, fuzzy msgid "About Videos" msgstr "À propos des FAQs" #: control/videos/ingest.php:39 msgid "Select a source you wish to pull in video metadata from. Enter the name of the user account, followed by the source." msgstr "" #: control/videos/ingest.php:43 msgid "Account username" msgstr "" #: control/videos/ingest.php:66 msgid "Enter an account username to begin." msgstr "" #: control/videos/ingest.php:269 msgid "Error loading the video feed. It's possible there is no channel by that name." msgstr "" #: control/videos/ingest.php:349 #, fuzzy msgid "INSERT Video Metadata" msgstr "Modifier les métadonnées du guide" #: control/videos/ingest.php:351 msgid "Note: You already have metadata for this video. Click UPDATE to overwrite." msgstr "" #: control/videos/ingest.php:352 #, fuzzy msgid "UPDATE Video Metadata" msgstr "Modifier les métadonnées du guide" #: control/videos/video_bits.php:89 msgid "Modified." msgstr "" #: control/videos/video_bits.php:89 msgid "Check metadata for accuracy. New videos are now active." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/AllHandler.php:60 #: lib/SubjectsPlus/Control/DbHandler.php:335 #: lib/SubjectsPlus/Control/DbHandler.php:454 msgid "Sorry, there are no results at this time." msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat à ce moment." #: lib/SubjectsPlus/Control/AllHandler.php:104 #: lib/SubjectsPlus/Control/DbHandler.php:393 msgid "Note:" msgstr "Note :" #: lib/SubjectsPlus/Control/AllHandler.php:111 #: lib/SubjectsPlus/Control/DbHandler.php:399 msgid "more information" msgstr "plus d'informations" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:35 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:56 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:65 msgid "Records" msgstr "Enregistrements" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:37 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:59 msgid "New Record" msgstr "Nouvel enregistrement" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:38 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:60 msgid "Browse Items" msgstr "Naviguez dans les items" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:52 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:75 msgid "New Guide" msgstr "Nouveau guide" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:53 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:76 msgid "Browse Guides" msgstr "Naviguez dans les guides" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:54 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:77 #, fuzzy msgid "Manage Files" msgstr "Gérer les guides" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:55 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:78 msgid "Delicious Builder" msgstr "Générateur pour Delicious" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:56 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:79 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:57 #, fuzzy msgid "Link Checker" msgstr "Exécuter le vérificateur de liens maintenant" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:70 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:96 msgid "New FAQ" msgstr "Nouvelle FAQ" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:71 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:97 msgid "Browse by Subject" msgstr "Naviguez par sujet" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:72 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:98 msgid "Browse by Collection" msgstr "Naviguez par collection" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:97 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:125 msgid "List Current" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:98 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:126 msgid "Find/Ingest" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:99 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:127 msgid "Manually Enter" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:110 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:157 msgid "Admin" msgstr "Administration" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:113 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:161 msgid "Manage Users" msgstr "Gérer les usagers" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:118 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:167 msgid "Config Site" msgstr "Configurer le site" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:133 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:176 msgid "Search records" msgstr "Chercher dans les enregistrements" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:137 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:180 msgid "Search guides" msgstr "Chercher dans les guides" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:141 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:184 msgid "Search faqs" msgstr "Chercher dans les FAQs" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:145 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:192 msgid "Search talkback" msgstr "Chercher dans le TalkBack" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:149 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:196 msgid "Search users" msgstr "Chercher dans les usagers" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:153 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:188 #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:200 msgid "Search all" msgstr "Chercher dans tout" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:168 msgid "Hi" msgstr "Bonjour" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:172 #, fuzzy msgid "View My Profile" msgstr "Fichiers vidéo" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav-prev.php:173 #, fuzzy msgid "Logout" msgstr "{Déconnexion}" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:39 #, fuzzy msgid "Edit Your Profile" msgstr "Modifier vos guides" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:40 msgid "Log Out" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:93 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/4.php:22 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/4.php:67 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/4.php:72 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:112 msgid "TalkBack" msgstr "Référence" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:122 #, fuzzy msgid "Videos" msgstr "Vidéo" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:140 msgid "Stats" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:143 msgid "Overview" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/BuildNav.php:144 #, fuzzy msgid "Add Transaction" msgstr "Ajouter une collection" #: lib/SubjectsPlus/Control/CompleteMe.php:68 msgid "Go" msgstr "Soumettre" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:450 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:514 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:886 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:931 #, fuzzy msgid "This is automatically generated on installation" msgstr "Ceci est un courriel généré automatiquement. Veuillez ne pas y répondre." #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:451 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:887 #, fuzzy msgid "Edit?" msgstr "Modifier" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:463 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:468 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:899 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:904 msgid "TRUE" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:464 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:469 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:900 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:905 msgid "FALSE" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:515 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:932 #, fuzzy msgid "Not right?" msgstr "Déposer à droite" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:548 #, fuzzy msgid "Core Configurations" msgstr "plus d'informations" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:556 msgid "Institutional Configurations" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:571 #, fuzzy msgid "Catalog Connections" msgstr "Collections pertinentes" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:582 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:955 #: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:835 #: lib/SubjectsPlus/Control/StaffBrief.php:276 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:585 #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:957 #, fuzzy msgid "Save Config" msgstr "Enregistrer maintenant" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:590 msgid "Other Configurations" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:647 msgid "Something went wrong:" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:669 msgid "Welcome!" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:671 msgid "Before getting started, we need some information about the database, You will need to know the following: " msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:673 #, fuzzy msgid "Database host" msgstr "Liste des banques de données" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:674 #, fuzzy msgid "Database username" msgstr "Banques de données" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:675 #, fuzzy msgid "Database password" msgstr "Banques de données" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:676 #, fuzzy msgid "Database name" msgstr "Banques de données" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:678 msgid "If for any reason this automatic file creation does not work, you can simply openconfig-default.php in a text editor and fill in your information and then save it as config.php."
msgstr ""
#: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:950
#, fuzzy
msgid "Database Configurations"
msgstr "Liste des banques de données"
#: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:970
msgid "SubjectsPlus Installation"
msgstr ""
#: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:972
msgid "Welcome to the SubjetsPlus Installation. Please complete the following information so that we can continue with installation. These can be changed later.
" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:975 msgid "Site Configurations" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:981 msgid "Install" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Config.php:983 msgid "Install SubjectsPlus" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/DbHandler.php:383 #, fuzzy msgid "Help Guide" msgstr "Nouveau guide" #: lib/SubjectsPlus/Control/DbHandler.php:401 msgid "about" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:87 msgid "There is no active record with that ID. Weird. Why not make one?" msgstr "Il n'y a aucun enregistrement actif avec cet ID. Pourquoi ne pas en créer un?" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:160 #: lib/SubjectsPlus/Control/Talkback.php:139 msgid "Question" msgstr "Question" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:163 #: lib/SubjectsPlus/Control/Talkback.php:145 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:182 msgid "Keywords (comma separated please)" msgstr "Mots clés (séparés par des virgules)" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:189 lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:389 #: lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:239 #: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:663 #: lib/SubjectsPlus/Control/StaffBrief.php:284 #: lib/SubjectsPlus/Control/Talkback.php:259 #: lib/SubjectsPlus/Control/Video.php:224 msgid "Last modified: " msgstr "Dernière modification : " #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:199 lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:378 #: lib/SubjectsPlus/Control/Talkback.php:269 #: lib/SubjectsPlus/Control/Video.php:233 msgid "Save Now" msgstr "Enregistrer maintenant" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:204 lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:385 #: lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:233 #: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:659 #: lib/SubjectsPlus/Control/StaffBrief.php:281 #: lib/SubjectsPlus/Control/Talkback.php:274 #: lib/SubjectsPlus/Control/Video.php:238 msgid "Delete Forever!" msgstr "Supprimer de façon permanente!" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:206 lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:235 msgid "Recommend Delete" msgstr "Recommander la suppression" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:268 msgid "Relevant Subjects" msgstr "Sujets pertinents" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:282 msgid "Relevant Collections" msgstr "Collections pertinentes" #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:354 lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:580 #: lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:632 #: lib/SubjectsPlus/Control/Staff.php:949 msgid "There was a problem with your delete (stage 1 of 2)." msgstr "Il y a eu un problème avec la suppression (étape 1 de 2)." #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:359 msgid "Thy will be done. Offending FAQ deleted. Close window to continue." msgstr "FAQ offensant supprimé. Fermer la fenêtre pour continuer." #: lib/SubjectsPlus/Control/FAQ.php:361 msgid "Thy will be done. Offending FAQ deleted." msgstr "FAQ offensant supprimé." #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide/SaveGuide.php:164 #, fuzzy msgid "Thy Will Be Done: Guide Updated." msgstr "Guide mis à jour." #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:119 msgid "There is no active record with that ID. Why not create a new one?" msgstr "Il n'y a pas d'enregistrement actif avec cet ID. Pourquoi ne pas en créer un?" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:252 #, fuzzy msgid "Copy an Existing Guide" msgstr "Modifier les métadonnées d'un guide existant" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:255 msgid "Edit Existing Guide Metadata" msgstr "Modifier les métadonnées d'un guide existant" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:273 #, fuzzy msgid "Guide Title" msgstr "Sommaire du guide" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:276 msgid "Short Form" msgstr "Nom abrégé" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:279 #, fuzzy msgid "Short label that shows up in URL--don't use spaces, ampersands, etc." msgstr "Légende abrégée pour le sujet -- sans les espaces, apostrophes, etc." #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:281 msgid "Type of Guide" msgstr "Type de guide" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:292 #, fuzzy msgid "Header Type" msgstr "Type d'usager" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:302 msgid "If you're not sure, stick with default" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:313 msgid "Listed: Appears on the guides page" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:318 msgid "Unlisted: Not listed, but visible if you have the URL" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:323 msgid "Hidden: Must be logged in to SP to view" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:367 #, fuzzy msgid "Parent Guides" msgstr "Guides les plus récents" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:370 msgid "Parent guides allow you to create a hierarchy" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:448 msgid "Staff" msgstr "Membre du personnel" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:458 #, fuzzy msgid "Keywords (separate with commas)" msgstr "Mots clés (séparés par des virgules)" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:460 msgid "Redirect Url (for non-SubjectsPlus content)" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:466 msgid "Parent Disciplines" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:473 #, fuzzy msgid "Metadata (optional)" msgstr "Texte d'introduction (facultatif)" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:550 msgid "You do not have permission to delete this guide." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce guide." #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:587 #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:589 #, fuzzy msgid "Thy will be done. Offending Guide (and associated boxes) deleted. " msgstr "Guide offensant (et boîtes associées) supprimé." #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:587 #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:589 #, fuzzy msgid "Back to Browse Guides." msgstr "Naviguez dans les guides" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:602 #: lib/SubjectsPlus/Control/Record.php:650 msgid "There was a problem with your delete (stage 2 of 2)." msgstr "Il y a eu un problème avec la suppression (étape 2 de 2)." #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:615 #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:696 msgid "There is already a guide with this SHORTFORM. The shortform must be unique." msgstr "Il y a déjà un guide associé avec le nom abrégé. Le nom abrégé doit être unique." #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:685 #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:794 msgid "Add Content To Your New Guide" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:789 msgid "Thy Will Be Done. Guide updated." msgstr "Guide mis à jour." #: lib/SubjectsPlus/Control/Guide.php:1099 #, fuzzy msgid "Drop Here" msgstr "Déposer à gauche" #: lib/SubjectsPlus/Control/Installer.php:442 #: lib/SubjectsPlus/Control/Updater.php:440 #: lib/SubjectsPlus/Control/Updater.php:484 #: lib/SubjectsPlus/Control/Updater.php:525 msgid "Problem creating new table." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Installer.php:451 #: lib/SubjectsPlus/Control/Updater.php:449 #: lib/SubjectsPlus/Control/Updater.php:493 msgid "Problem inserting new data into table." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Installer.php:485 msgid "Installation Complete" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Installer.php:487 msgid "SubjectsPlus installation complete. Please log in." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Installer.php:488 #, fuzzy msgid "Username: " msgstr "Boîte retirée" #: lib/SubjectsPlus/Control/Installer.php:489 #, fuzzy msgid "Password: " msgstr "Boîte retirée" #: lib/SubjectsPlus/Control/Installer.php:508 msgid "Installation Error" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Installer.php:511 msgid "Try again." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:65 #: lib/SubjectsPlus/Control/Updater.php:414 msgid "This may take a while. Be patient." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:67 msgid "Check Links In Records" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:73 #, fuzzy msgid "Select Guide" msgstr "Guides les plus récents" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:103 msgid "Check Links In Guide" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:116 msgid "Legend" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:120 #, fuzzy msgid "Image: OK" msgstr "Images" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:120 msgid "Link is good!" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:121 msgid "Image: Uh oh" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:121 msgid "Possible problem with link; click on link to open in new window." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:163 msgid "Please wait while the links in your guide are being checked. This will vary depending on how many links are in your guide." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:181 #, fuzzy msgid "Checking 'All Items By Source' Box:" msgstr "Tous les items par source" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:183 msgid "This guide does not have an 'All Items By Source' box." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:188 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:253 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:352 msgid "Link" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:189 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:254 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:353 msgid "Status" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:190 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:255 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:354 msgid "HTTP Error Message" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:236 msgid "Checking" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:236 msgid "Box:" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:330 msgid "Please wait while the locations of all records are being checked. This will vary depending on how many locations there are." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:345 msgid "Checking All Records" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:347 msgid "No Record Locations Exist" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:450 msgid "Possible error" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:455 msgid "Looks okay" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:511 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:515 msgid "This box does not contain any links" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:511 #: lib/SubjectsPlus/Control/LinkChecker.php:515 msgid "N/A" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/MailMessage.php:25 msgid "Library_No_Reply" msgstr "Biblio_No_Reply" #: lib/SubjectsPlus/Control/MailMessage.php:62 msgid "This is an automatically generated email. Please do not respond." msgstr "Ceci est un courriel généré automatiquement. Veuillez ne pas y répondre." #: lib/SubjectsPlus/Control/MailMessage.php:62 msgid "Email sent: " msgstr "Courriel envoyé :" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/1.php:31 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/1.php:244 msgid "All Items by Source" msgstr "Tous les items par source" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/1.php:150 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/1.php:159 msgid "Print Location:" msgstr "Localisation de l'impression :" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/1.php:249 #, fuzzy msgid "All Items / Source" msgstr "Tous les items par source" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/2.php:22 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/2.php:52 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/2.php:57 subjects/databases.php:258 msgid "Key to Icons" msgstr "Légende des icônes" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/3.php:24 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/3.php:90 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/3.php:95 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/SubjectSpecialist.php:266 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/SubjectSpecialist.php:272 msgid "Contact Us" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/4.php:51 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/4.php:55 msgid "There are no FAQs linked for this guide" msgstr "Il n'y a aucune FAQ liée à ce guide" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/4.php:56 #, fuzzy msgid "Add New FAQ" msgstr "Nouvelle FAQ" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/5.php:25 msgid "Book Search" msgstr "Recherche de livres" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/5.php:71 msgid "Books: Use the Library Catalog" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/5.php:76 msgid " Books: Use the Library Catalog" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/5.php:76 #, fuzzy msgid " Book Search" msgstr "Recherche de livres" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/6.php:22 msgid "Guide Outline" msgstr "Sommaire du guide" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/6.php:74 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/TOC.php:251 msgid "There are no contents for this guide yet!" msgstr "Il n'y a aucun contenu pour ce guide!" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/ArticlesPlus.php:23 msgid "Click 'Save' to view your Articles+ search box." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/ArticlesPlus.php:38 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/ArticlesPlus.php:43 msgid "Articles+ Search" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Basic.php:26 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Basic.php:32 msgid "Editable Box" msgstr "Boîte modifiable" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Card.php:81 #, fuzzy msgid "Card Image" msgstr "Images" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Card.php:86 #, fuzzy msgid "Image Card" msgstr "Images" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Catalog.php:38 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Catalog.php:43 #, fuzzy msgid "Catalog Search" msgstr "Recherche de livres" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Chat.php:47 msgid "Click 'Save Changes' to view your Chat box." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Chat.php:52 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Chat.php:57 msgid "Chat" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Clone.php:36 msgid "This box is linked to another box." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Clone.php:40 msgid "It can be found on this guide: " msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Clone.php:43 msgid "There was a problem locating its original source. It's possible that the original guide has been deleted." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Clone.php:50 msgid "Your box has been linked. You will need to save the page to view its contents." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Clone.php:139 msgid "Clone" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/CollectionList.php:24 msgid "This box will show the collections of guides" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/CollectionList.php:76 #, fuzzy msgid "CollectionList" msgstr "Collections de FAQs" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Experts.php:69 msgid "Need help? Ask an expert." msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Experts.php:72 subjects/index.php:249 #: subjects/themes/um/index_c.php:252 #, fuzzy msgid "See all experts" msgstr "Tout voir" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Experts.php:97 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Experts.php:102 msgid "Experts" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Feed.php:22 #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Feed.php:27 msgid "RSS" msgstr "" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Feed.php:80 msgid "Display" msgstr "Afficher" #: lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet/Feed.php:81 msgid "itemsYou can search the FAQs, browse them by subject, see collections of FAQs (i.e., different groupings of FAQs for different purposes/audiences), or browse the Basic FAQs, below.
" msgstr "Vous pouvez chercher dans les FAQs, naviguer par sujet, voir les collections de FAQs (c'est-à-dire différents groupements de FAQs pour différents publics), ou naviguer les FAQs de base, ci-dessous.
" #: subjects/faq.php:289 subjects/themes/ic/faq.php:290 #: subjects/themes/um/faq.php:265 msgid "No Results" msgstr "Aucun résultat" #: subjects/faq.php:291 subjects/themes/ic/faq.php:292 #: subjects/themes/um/faq.php:267 msgid "There were no FAQs found for this query." msgstr "Il n'y a pas de FAQ trouvée pour cette requête." #: subjects/faq.php:349 subjects/themes/ic/faq.php:350 #: subjects/themes/um/faq.php:322 msgid "Search FAQs" msgstr "Chercher dans les FAQs" #: subjects/guide.php:36 subjects/themes/ic/guide.php:36 msgid "library, research, databases, subjects, search, find" msgstr "" #: subjects/includes/footer.php:15 msgid "Revised: " msgstr "Révisé : " #: subjects/includes/footer.php:17 msgid "This page maintained by: " msgstr "Cette page est maintenue par : " #: subjects/index.php:246 subjects/themes/um/index_c.php:249 msgid "Need help? Ask an expert!" msgstr "" #: subjects/index.php:333 #, fuzzy msgid "Newest Databases " msgstr "Banques de données les plus récentes" #: subjects/search.php:112 msgid "Search Subject Guides, Database Records, Staff List, FAQs, etc." msgstr "" #: subjects/staff.php:69 msgid "Staff Listing" msgstr "Liste des membres du personnel" #: subjects/staff.php:79 msgid "Find People" msgstr "" #: subjects/staff_details.php:147 #, fuzzy msgid "Staff Listing: " msgstr "Liste des membres du personnel" #: subjects/talkback.php:34 subjects/themes/um/talkback.php:28 msgid "Share your comments and suggestions about the library" msgstr "Partagez vos commentaires et suggestions à propos de la bibliothèque" #: subjects/talkback.php:35 subjects/themes/um/talkback.php:29 msgid "library, comments, suggestions, complaints" msgstr "bibliothèque, commentaires, suggestions, plaintes" #: subjects/talkback.php:38 subjects/themes/um/talkback.php:32 msgid "5 times 5 = " msgstr "" #: subjects/talkback.php:101 subjects/themes/um/talkback.php:119 msgid "Thanks" msgstr "Merci" #: subjects/talkback.php:103 subjects/themes/um/talkback.php:121 msgid "Thank you for your feedback. We will try to post a response within the next three business days." msgstr "Merci de vos commentaires. Nous allons essayer d'envoyer une réponse dans les trois prochains jours ouvrables." #: subjects/talkback.php:110 subjects/themes/um/talkback.php:128 msgid "Oh dear." msgstr "Ayoye." #: subjects/talkback.php:112 subjects/themes/um/talkback.php:130 msgid "There was a problem with your submission. Please try again." msgstr "Il y a eu un problème avec la soumission du formulaire. Veuillez recommencer." #: subjects/talkback.php:184 subjects/themes/um/talkback.php:202 msgid "New Comment via SubjectsPlus" msgstr "" #: subjects/talkback.php:199 subjects/themes/um/talkback.php:217 msgid "New Comment Awaits Response" msgstr "" #: subjects/talkback.php:211 subjects/themes/um/talkback.php:229 msgid "Received:" msgstr "" #: subjects/talkback.php:230 subjects/themes/um/talkback.php:248 msgid "Contact:" msgstr "" #: subjects/talkback.php:251 subjects/themes/um/talkback.php:269 #, fuzzy msgid "Comment:" msgstr "commentaires:" #: subjects/talkback.php:283 subjects/themes/um/talkback.php:301 msgid "Reply Now" msgstr "" #: subjects/talkback.php:292 subjects/themes/um/talkback.php:310 msgid "You will be required to log in" msgstr "" #: subjects/talkback.php:370 subjects/themes/um/talkback.php:386 msgid "Comments from Previous Years" msgstr "" #: subjects/talkback.php:370 subjects/themes/um/talkback.php:386 msgid "See this year" msgstr "" #: subjects/talkback.php:406 subjects/themes/um/talkback.php:422 msgid "Comments from " msgstr "" #: subjects/talkback.php:406 subjects/themes/um/talkback.php:422 msgid "See previous years" msgstr "" #: subjects/talkback.php:451 subjects/themes/um/talkback.php:467 #, fuzzy msgid "There are no comments just yet. Be the first!" msgstr "Il n'y a aucun contenu pour ce guide!" #: subjects/talkback.php:464 subjects/themes/um/talkback.php:480 msgid "Hmm, That Was a Tricky Bit of Math" msgstr "C'était une colle mathématique" #: subjects/talkback.php:466 subjects/themes/um/talkback.php:482 msgid "Sorry, you must answer the Skill Testing Question correctly. It's an anti-spam measure . . . ." msgstr "Désolé, vous devez répondre à la question d'habileté mathématique. Il s'agit d'une mesure anti-pourriel..." #: subjects/talkback.php:486 #, fuzzy msgid "Talk Back is where you can ask a question or make a suggestion about library services.
\n" "\t\tSo, please let us know what you think, and we will post your suggestion and an answer from one of our helpful staff members.
" msgstr "Référence est l'endroit où vous pouvez poser une question ou faire une suggestion concernant les services de la bibliothèque.
\r\n" "\r\n" "Laissez-nous donc savoir ce que vous pensez et nous publierons une réponse de la part d'un des membres du personnel.
" #: subjects/talkback.php:496 msgid "Tell Us What You Think" msgstr "Dites-nous ce que vous pensez" #: subjects/talkback.php:498 msgid "Wait! Do you need help right now?" msgstr "Attendez! Avez-vous besoin d'aide immédiatement?" #: subjects/talkback.php:498 msgid "Visit the Research Desk!" msgstr "Rendez-vous au bureau de la référence" #: subjects/talkback.php:501 subjects/themes/um/talkback.php:520 msgid "Thank you for your submission." msgstr "" #: subjects/talkback.php:501 subjects/themes/um/talkback.php:520 msgid "Did you want to say something else?" msgstr "" #: subjects/talkback.php:506 subjects/themes/um/talkback.php:525 #, fuzzy msgid "Your comment:" msgstr "commentaires:" #: subjects/talkback.php:508 subjects/themes/um/talkback.php:527 #, fuzzy msgid "Your email (optional):" msgstr "votre nom (facultatif):" #: subjects/talkback.php:511 subjects/themes/um/talkback.php:530 msgid "(In case we need to contact you)" msgstr "" #: subjects/themes/um/databases.php:264 msgid "Campus Faculty, Staff & Students only" msgstr "Facultés, membres du personnel et étudiants seulement" #: subjects/themes/um/databases.php:265 #, fuzzy msgid "Click for more information" msgstr "plus d'informations" #: subjects/themes/um/faq.php:304 #, fuzzy msgid "All FAQs displayed. Search or browse to limit " msgstr "Note : pas tous les FAQs sont affichées. Effectuez une recherche pour en trouver d'autres." #: subjects/themes/um/faq.php:306 msgid "Note: Not all FAQs displayed. Search or browse for more " msgstr "Note : pas tous les FAQs sont affichées. Effectuez une recherche pour en trouver d'autres." #: subjects/themes/um/faq.php:338 msgid "Browse FAQs by Subject" msgstr "Naviguez dans les FAQs par sujet" #: subjects/themes/um/index_c.php:116 msgid "Start over:" msgstr "" #: subjects/themes/um/staff_details.php:143 msgid "Staff Profile: " msgstr "" #: subjects/themes/um/talkback.php:27 #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "commentaires:" #: subjects/themes/um/talkback.php:504 msgid "Please use this page make a comment or suggestion about library services.
\n" " \n" "We will post your suggestion as well as a response.
\n" "\n" " " msgstr "" #: subjects/themes/um/video.php:14 subjects/video.php:21 #, fuzzy msgid "Library Videos" msgstr "Bibliothécaire" #: subjects/themes/um/video.php:15 subjects/video.php:22 msgid "A collection of videos produced at this library." msgstr "" #: subjects/themes/um/video.php:16 subjects/video.php:23 msgid "library, research, videos, instruction" msgstr "" #: subjects/themes/um/video.php:137 subjects/video.php:143 #, fuzzy msgid "Sorry, no videos match this criteria." msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat à ce moment." #: subjects/themes/um/video.php:159 subjects/video.php:170 msgid "Feature Films" msgstr "" #: subjects/themes/um/video.php:167 subjects/video.php:177 #, fuzzy msgid "Browse by Tag" msgstr "Naviguez par sujet"