SubjectsPlus - en to ar translation catalogue (958 entries)

en:  Book Search
ar: بحث الكتاب

en:  Books: Use the Library Catalog
ar: كتب: استخدم فهرس المكتبة

en:  for an explanation of how the API works.
ar: لشرح كيف يعمل ال API

en: 'Fixed' Box
ar: صندوق 'ثابت'

en: 'Normal' Box
ar: صندوق 'عادي'

en: (But probably not you.)
ar: (لكن غالبا ليس أنت)

en: (In case we need to contact you)
ar: (في حال نحتاج الاتصال بك)

en: * = inactive user
ar: = * مستخدم غير نشط

en: -- Choose Guide --
ar: -- اختر دليلا --

en: -- Choose a Different Guide --
ar: -- اختر دليلا مختلفا --

en: -- Select --
ar: -- أختر--

en: 1 Column
ar: عمود واحد

en: 2 Columns
ar: عمودين

en: 2 Sidebars
ar: شريطين جانبيين

en: 3 Columns
ar: ثلاثة أعمدة

en: 5 times 5 =
ar: 5 ضرب 5

en: <div class="feedback" style="display: block;">Box Removed</div>
ar: <div class="feedback" style="display: block;">تم حذف الصندوق</div>

en: <i>Possible</i> problem with link; click on link to open in new window.
ar: <i>محتمل</i> هناك مشكلة في الرابط.؛ انقر على الرابط ليفتح في نافذة جديدة..

en: <p><strong>Talk Back</strong> is where you can <strong>ask a question</strong> or <strong>make a suggestion</strong> about library services.</p>
    		<p>So, please let us know what you think, and we will post your suggestion and an answer from one of our helpful staff members.</p>
ar: <p><strong>استفسار من مستفيد</strong> هو المكان الذي يمكنك فيه <strong>طرح سؤال</strong> أو <strong>تقديم مقترح</strong>حول خدمات المكتبة.</p>
    			
    
    		<p>لذا، يرجى إعلامنا برأيك، وسوف نقوم بنشر مقترحك وإجابة من أحد موظفينا المختصين</p>

en: <p>Fixed box types (such as the Key to Icons or the Subject Specialist) can only be customized by the SubjectsPlus administrator.</p>
        <p>You may drop them, move them around and delete them.</p> 
        <p>The All Items by Source box has a little pencil; you may use it to rearrange the records that are associated with this guide.
ar: p>فقط من يمكلك صلاحية المدير الذي باستطاعته تعديل الصناديق ذات النوع الثابت (مثل صندوق "توضيحات حول الأيقونات" وصندوق "متخصص الموضوع").</p>
        <p>يمكنك اسقاطهم، نقلهم من مكان إلى آخر، ويمنك حذفهم.</p> 
        <p>يحوي صندوق "كل المواد بواسطة المصدر" على قلم رصاص صغير يمكنك استخدامه لإعادة ترتيب التسجيلات المرتبطة بذلك الدليل..

en: <p>Please search for something with the box above.</p>
ar: <p>يرجي البحث عن شيء ما باستخدام المربع الموجود أعلاه.</p>

en: <p>Please use this page <strong>make a comment or suggestion</strong> about library services.</p>
     
            <p>We will post your suggestion as well as a response.</p>
    
            <p class="response-link"><a href="#tellus">Submit your response</a></p>
ar: <p>الرجاء استخدم هذه الصفحة <strong>قدّم تعليق أو مقترح</strong> حول خدمات المكتبة.</p>
     
            <p>سوف ننشر مقترحك وكذلك الرد عليه.</p>
    
            <p class="response-link"><a href="#tellus">قدّم ردك</a></p>

en: <p>This type just provides an organizational header showing only the title text.  It functions like an HTML H2, say.</p>
ar: <p>هذا النوع لمجرد تزويدنا بترويسة مرتبة لعرض نص العنوان فقط. تعمل مثل HTML H2 ، مجازاً.</p>

en: <p>Welcome to the SubjetsPlus Installation. Please complete the following information so that we can continue with installation. These can be changed later.</p>
ar: p>مرحباً بك في تركيب موضوعات بلس.</p>

en: <p>You can <strong>search</strong> the FAQs, <strong>browse</strong> them <strong>by subject</strong>, see <strong>collections</strong> of FAQs (i.e., different groupings of FAQs for different purposes/audiences), or browse the Basic FAQs, below.</p>
ar: <p>يمكنك <strong>بخث</strong>الأسئلة الشائعة، <strong>استعراضها</strong> بواسطة <strong>الموضوع</strong>، انظر <strong>مجموعات</strong>الأسئلة الشائعة(أي: التجميعات المختلفة للأسئلة الشائعة لمحتلف الأغراض/الجماهير )، أو استعرض الأسئلة الشائعة الأساسية أدناه  </p>

en: <p>You can create 'collections' as a way of grouping together similar guides, and presenting them separately from the 
        full list of guides.  E.g., you want guides only for your music library.</p><p>You can add a new collection below, and then add guides
        to your collection via the dropdown list.  You can rearrange the order of guides within a collection by dragging them.</p>
ar: <p>يمكنك إنشاء "مجموعات" كطريقة لتجميع الأدلة المتشابهة أو ذات العلاقة، وتقديمها بشكل منفصل من قائمة الأدلة الكاملة. على سبيل المثال، تريد أدلة فقط لمكتبتك الفقهية.</p><p>يمكنك إضافة مجموعة جديدة أدناه، ومن ثم إضافة أدلة إلى مجموعتك عن طريق القائمة المنسدلة.  يمكنك إعادة ترتيب الأدلة داخل مجموعة عن طريق سحبها.</p>

en: <strong>Password: </strong>
ar: <strong>كلمة المرور</strong>

en: <strong>Tick</strong> the boxes of any FAQs you want to include in your pluslet and hit <strong>OK</strong>.
ar: <strong>قم بتحديد</strong> المربعات لأي من الأسئلة الشائعة التي ترغب في إدراجها في pluslet وقم بالضغط على<strong>موافق</strong>.

en: <strong>Username: </strong>
ar: <strong>اسم المستخدم</strong>

en: A collection of videos produced at this library.
ar: مجموعة فيديوهات تم انتاجها في هذه المكتبة.

en: A-Z DB List
ar: قائمة قاعدة البيانات مرتبة من الألف إلى الياء

en: A-Z List
ar: قائمة قاعدة البيانات مرتبة من الألف إلى الياء

en: A-Z List Items
ar: قائمة قاعدة البيانات مرتبة من الألف إلى الياء

en: About FAQs
ar: حول الأسئلة الشائعة

en: About TalkBack
ar: حول استفسار من مستفيد

en: About Videos
ar: حول الفيديوهات

en: Access Restrictions
ar: قيود الوصول

en: Account username
ar: اسم مستخدم الحساب

en: Active User?
ar: مستخدم نشط؟

en: Add
ar: أضف

en: Add Boxes
ar: اضف صناديق

en: Add Collection
ar: إضافة مجموعة

en: Add Content To Your New Guide
ar: أضف محتوى الى دليلك الجديد

en: Add Department
ar: اضف قسم

en: Add Discipline
ar: أضف تخصص

en: Add Metadata by Hand
ar: أدخل ميتاداتا يدوياً

en: Add New Collection
ar: اضف مجموعة جديدة

en: Add New Department
ar: اضف قسم القسم

en: Add New Discipline
ar: إضافة تخصص جديد

en: Add New FAQ
ar: أضف سؤال شائع جديد

en: Add New Section
ar: اضف قسم  جديد

en: Add New Source
ar: اضف مصدر جديد

en: Add New Source Type
ar: أضف نوع مصدر جديد

en: Add New User
ar: إضافة مستخدم جديد

en: Add Source
ar: اضف مصدر

en: Add Transaction
ar: إضافة حركة

en: Add to Map
ar: أضف للخريطة

en: Admin
ar: الادارة

en: Admin Tip: add ?view=all to this page's URL to see all users' items.
ar: نصيحة إدارية: أضف ?view=all  الى URL هذه الصفحة لرؤية كافة مواد المستخدمين.

en: Admin guide
ar: أدر الدليل

en: Affects display on databases.php and within subject guides
ar: يؤثر على عرض databases.php وفي داخل أدلة الموضوع

en: After <a href="?step=1">Run Updater</a>
ar: بعد <a href="?step=1">شغّل المُحدّث</a>

en: Alas, there are no items with this tag.
ar: عذرا، لا توجد مواد بهذا الوسم

en: All
ar: الكل

en: All FAQs displayed.  Search or browse to limit
ar: تم عرض كافة الأسئلة الشائعة. قم بالبحث او التصفح اذا اردت التقييد.

en: All Guides
ar: كل الأدلة

en: All Items / Source
ar: كل المواد حسب المصدر

en: All Items by Source
ar: كل المواد بواسطة المصدر

en: Allows you to put short (non-prefixed) version of phone number on pages where space is limited.
ar: يسمح لك بوضع رقم تلفون قصير (غير مسبوق برمز) على صفحات حيث الفراغات محدودة.

en: Already Installed
ar: مُركب بالفعل

en: Already Updated
ar: تم تحديث الدليل بالفعل

en: Already at SubjectsPlus 3.0. No need to run updater.
ar: أنت على موضوعات بلس 3 فعلا. لا حاجة لتشغيل المُحدث.

en: Alternate Title
ar: عنوان بديل

en: An alphabetical list of the electronic resources available.
ar: توجد قائمة أبجدية متاحة للمصادر الالكترونية

en: An email has been sent to reset your password.  Please click the link in the email and follow the instructions.
ar: تم ارسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك. الرجاء أنقر على الرابط في رسالة البريد الإلكتروني واتبع الإرشادات.

en: Analytics
ar: تحليلات

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Answer
ar: إجابة

en: Answered By
ar: إجابة بواسطة

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Articles+ Search
ar: مقالات + بحث

en: As above, for Call Number search.
ar: كما عالبه، للبحث عن رقم الطلب.

en: As above, for Keyword search.
ar: كما سبق عاليه، للبحث بالكلمة المفتاحية.

en: Assets
ar: موارد

en: Assign a width in pixels for your guides. For example, 960px.
ar: عيّن عرض بالبكسيل لدليلك. مثلا 960px.

en: Assign to
ar: عيّن إلى

en: Audio files
ar: ملفات سمعية

en: Back to Browse Guides.
ar: ارجع الى الأدلة المعروضة.

en: Background Options
ar: خيارات الخلفية

en: Backup your current SubjectsPlus database
ar: قم بعمل نسخة احتياطية من قاعدة معلومات موضوعات بلس الحالية

en: Base Path for CKEditor
ar: المسار الأساسي لـ  CKEditor

en: Base URL of your SubjectsPlus Installation
ar: الرابط الرئيسي لنسختك من موضوعات بلس

en: Before getting started, we need some information about the database, You will need to know the following:
ar: قبل أن نبأ، نحتاج بعض المعلومات عن القاعدة. يجب عليك معرفة مايلي:

en: Before we begin, if you are currently running version 0.9, please run the <a href="migrate_to_v1_fromv09.php">Migrator</a>.
ar: قبل أن نبدأ، اذا كنت حالياً تعمل على النسخة 0.9 الرجاء قم بتشغيل المُرقي</a>. <a href="migrate_to_v1_fromv09.php">

en: Bio updated.  Close window to continue.
ar: تم تحديث السيرة الذاتية. أغلق النافذة للاستمرار.

en: Biographical Details
ar: تفاصيل السيرة الذانية

en: Book Search
ar: بحث كتاب

en: Books: Use the Library Catalog
ar: كتب: استخدم فهرس المكتبة

en: Box:
ar: صندوق

en: Boxes
ar: صناديق

en: Browse
ar: استعرض

en: Browse FAQs by Collection
ar: استعراض الأسئلة الشائعة بواسطة المجموعة

en: Browse FAQs by Subject
ar: استعراض الأسئلة الشائعة بواسطة الموضوع

en: Browse FAQs by Subject Area
ar: استعراض الأسئلة الشائعة بقسم الموضوع

en: Browse Guides
ar: أعرض الأدلة

en: Browse Items
ar: أعرض المواد

en: Browse Records
ar: اعرض التسجيلات

en: Browse Users
ar: استعرض المستخدمين

en: Browse by Collection
ar: أعرض حسب المجموعة

en: Browse by Subject
ar: أعرض حسب الموضوع

en: Browse by Tag
ar: اعرض حسب الوسم

en: Browse/Add FAQ Collections
ar: اعرض/أضف مجموعات الأسئلة الشائعة

en: Browse/Add New Department
ar: أعرض/أضف قسم جديد

en: CKEditor is used to generate the WYSIWYG data entry boxes.  It is bundled with SubjectsPlus under the sp/ root folder.  If you move CKEditor to another location, you will need to change this path.
ar: يُستخدم المحرر CKEditor لتوليد صناديق ادخال البيانات المرئية WYSIWYG. لقد تم دمج المحرر مع موضوعات بلس تحت المجلد الأصلي /root لموضوعات بلس. اذا نقلت CKEditor الى مكان آخر، عندها عليك ان تغير المسار.

en: CREATE FAQ
ar: أنشئ سؤال شائع

en: Call Number
ar: رقم الطلب

en: Campus Faculty, Staff &amp; Students only
ar: لأعضاء هيئة الندريس والموظفين و الطلاب فقط

en: Card Image
ar: صورة كرت

en: Catalog Connections
ar: ذات صلة بالفهرس

en: Catalog Search
ar: بحث الفهرس

en: Cell Phone
ar: رقم الجوال

en: Change Password?
ar: غيّر كلمة المرور

en: Change your default password to something more memorable.
ar: قم بتغيير كلمة المرور الى شيء يمكنك تذكره.

en: Check All Records' Links
ar: أفحص جيمع روابط المواد

en: Check Guide Links
ar: أفحص روابط الدليل

en: Check Links
ar: أفحص روابط الدليل

en: Check Links In Guide
ar: افحص الروابط في الدليل

en: Check Links In Records
ar: افحص الروابط في المواد

en: Check URL
ar: إفحص ال URL

en: Check metadata for accuracy.  New videos are now active.
ar: أفحص الميتاداتا للتأكد من صحتها. هناك فيديوهات جديدة نشطة الآن.

en: Checking
ar: فحص

en: Checking 'All Items By Source' Box:
ar: فحص صندوق 'كل المواد بواسطة المصدر'

en: Checking All Records
ar: فحص جميع المواد

en: Choose Layout
ar: أختر تصميم للواجهة

en: City
ar: المدينة

en: Click 'Save Changes' to view your Chat box.
ar: أنقر على "احفظ" لترى صندوق بحثك.

en: Click 'Save Changes' to view your Primo Search box.
ar: أنقر على "احفظ" لترى صندوق بحثك.

en: Click 'Save' to view guide type menus.
ar: أنقر على "احفظ" لترى منيو نوع الدليل..

en: Click 'Save' to view your Articles+ search box.
ar: أنقر على "احفظ" لمشاهدة مقالاتك + صندوق البحث.

en: Click 'Save' to view your search box.
ar: أنقر على "احفظ" لترى صندوق بحثك.

en: Click for more information
ar: أنقر للمزيد من المعلومات

en: Click on a name to update details and privileges.
ar: أنقر على اسم لتحديث التفاصيل والصلاحيات

en: Click to update photo
ar: انقر لتحديث الصورة

en: Click to update thumbnail
ar: انقر لتحديث الصورة المضغرة

en: Clone
ar: استنساخ

en: Close
ar: أقفل

en: Close Settings Panel
ar: اقفل بانل الاعدادات

en: Close String
ar: اقفل النص

en: Close String Call Number
ar: رقم طلب مقفول النص

en: Close String Keyword
ar: اقفل كلمة النص المفتاحية

en: Collected Videos
ar: مجموعة

en: Collection
ar: مجموعة

en: Collection Name
ar: اسم المجموعة

en: Collection default image
ar: صورة الحاوية الافتراضية

en: CollectionList
ar: قائمة المجموعات

en: Column + Sidebar
ar: عمود + شريطجانبي

en: Columns To OMIT On User Form
ar: أعمدة لحذفها في نموذج المستخدم

en: Columns To Require On User Form
ar: خانات مطلوبة في نموذج المستخدم

en: Comment:
ar: تعليق:

en: Comments
ar: تعليقات

en: Comments from
ar: تعليقات من

en: Comments from Previous Years
ar: تعليقات من سنوات سابقة

en: Config Site
ar: اعدادات الموقع

en: Configuration File Error!
ar: خطأ في ملف الإعدادات!

en: Configuration File Missing!
ar: ملف التهيئة مفقود.

en: Configuration Setup Complete.
ar: تمت الاعدادات.

en: Configure SubjectsPlus
ar: ثم بتهيئة موضوعات بلس

en: Contact Us
ar: بيانتت اتصال

en: Contact:
ar: بيانتت اتصال

en: Copy Guide
ar: أنسخ دليل

en: Copy an Existing Guide
ar: إنسخ دليل موجود

en: Core Configurations
ar: اعدادات اساسية

en: Could not choose database.<br />The database name does not exist. Make sure that database exists and change configurations manually in file config.php.<br />You can also delete the config file and go through initial config setup.
ar: لم نستطع إختيار قاعدة بيانات. <br />اسم قاعدة البيانات لا وجود له. تأكد من وجود قاعدة البيانات ومن ثم غيّر  التهيئة يدوياً في الملف config.php. <br /> يمكنك أيضا حذف ملف التهيئة وإعادة تنفيذ اعدادات التهيئة الأولية.

en: Could not establish mySQL connection.<br />Make sure user name exists and password is correct and change configurations manually in file config.php.<br />You can also delete the config file and go through initial config setup.
ar: تعذر الاتصال بقاعدة البيانات MySQL. <br /> الرجاء التأكد من وجود اسم المستخدم وأن كلمة المرور صحيحة، ثم قم بتغيير الاعدادات يديوياً  في الملف config.php. <br /> يمكنك أيضاً حذف ملف التهيئة config وأعد تنفيذ مرحلة التهيئة الأولية.

en: Could not upload file to user\\'s assets folder.
ar: لم يتم رفع الملف الى مجلد موارد المستخدم user\\

en: Couldn't create directory in /assets/users/. Please check this folder's permissions.
ar: لم نستطع انشاء مجلد في /assets/users/. الرجاء التأكد من صلاحيات الوصول الى هذا المجلد.

en: Create
ar: أنشئ

en: Create Database List Box
ar: أنشئ صندوق قائمة قاعدة بيانات

en: Create Date
ar: أنشئ تاريخ

en: Create FAQ
ar: أنشئ سؤال شائع

en: Create List Box
ar: أنشئ صندوق القائمة

en: Create New FAQ
ar: أنشئ سؤال شائغ

en: Create New Guide
ar: أنشئ دليل جديد

en: Create New Record
ar: أنشئ تسجيلة جديدة

en: Create Record
ar: أنشئ تسجيلة جديدة

en: Create new guide
ar: أنشئ دليل جديد

en: Create new item
ar: أنشئ مادة جديدة

en: Current Collections
ar: المجموعات الحالية

en: Current Picture . . . boooring.
ar: الصورة الحالية . . . مملة.

en: Current Thumbnail . . . boooring.
ar: الصورة المصغرة الحالية . . . مملة.

en: Custom List
ar: قامة مخصصة

en: DB Error!
ar: خطأ قاعدة بيانات!

en: Database Configurations
ar: اعدادات قاعدة البيانات

en: Database List
ar: قائمة قاعدة البيانات

en: Database List By Format
ar: قائمة قاعدة البيانات حسب التنسيق

en: Database List By Subject
ar: قائمة قاعدة البيانات حسب الموضوع

en: Database List: Search Results
ar:  قائمة قاعدة البيانات: نتائج البحث

en: Database host
ar: خادم قاعدة البيانات

en: Database name
ar: اسم قواعد البيانات

en: Database password
ar: كلمة المرور لقاعدة البيانات

en: Database username
ar: اسم المستخدم لقاعدة البيانات

en: Default Source Type
ar: نوع المصدر الافتراضي

en: Delete
ar: احذف

en: Delete Forever!
ar: حذف للأبد!

en: Delete Item
ar: احذف المادة

en: Delete request sent to
ar: حذف الطلب المرسل إلى

en: Delicious Builder
ar: باني Delicious

en: Department
ar: الإدارة

en: Department Name
ar: اسم الإدارة

en: Departments
ar: الأقسام

en: Description
ar: الوصف

en: Did you want to say something else?
ar: هل تود قول شيء آخر

en: Disciplines
ar: تخصصات

en: Display
ar: اعرض

en: Display Note
ar: عرض الملحوظة

en: Display Priority
ar: اعرض الأولوية

en: Drag box selection, then drop it to the left
ar: إسحب اختيارك من الصناديق، ثم إفلاته على اليسار

en: Drag box selection, then drop it to the right
ar: إسحب اختيارك من الصناديق، ثم إفلاته على اليسار

en: Drop Here
ar: أسقط هنا

en: Duration in seconds
ar: المدة بالثواني

en: E.g., musichistory.jpg, if your shortform is "musichistory".
ar: مثلا، الملف musichistory.jpg في حال أسمبت النموذج المصغر "musichistory".

en: ENTER VIDEO
ar: أدخل فيديو

en: Edit
ar: حرّر

en: Edit & Box Settings
ar: اعدادات وتحرير الصندوق

en: Edit Existing Guide Metadata
ar: تحرير ميتاداتا الدليل الحالية

en: Edit FAQ
ar: حرّر سؤال شائع

en: Edit Guide Metadata
ar: حرّر ميتاداتا الدليل

en: Edit TalkBack
ar: حرّر استفسار من مستفيد

en: Edit Video Info
ar: حرّر بيانات الفيديو

en: Edit Your Guides
ar: حرّر أدلتك

en: Edit Your Profile
ar: حرّر بروفايك

en: Edit each file to add the following lines to the top of the file:
ar: حرّر كل ملف لإضافة الأسطر التالية في أول الملف:

en: Edit each file to remove &#39;sp_&#39; from class declaration. For example, edit &#39;class sp_Pluslet_6 extends sp_Pluslet {&#39; to &#39;class Pluslet_6 extends Pluslet {&#39;
ar: حرّر كل ملف لحذف &#39;sp_&#39; من تصريح الكلاس. على سبيل المثال، عندما تحرّر  &#39;class سوف ينتج عنه: sp_Pluslet_6 امتداد sp_Pluslet {&#39; الى &#39;class و Pluslet_6  امتداد Pluslet {&#39;

en: Edit icon
ar: حرّر الأيقونة

en: Edit label or delete collection.
ar: تعديل الاسم أو حذف المجموعة.

en: Edit?
ar: حرّر؟

en: Editable Box
ar: صندوق قابل للتحرير

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Email (This is the username for logging in to SubjectsPlus)
ar: البريد الالكتروني (هذا هو اسم المستخدم لتسجيل الدخول إلى SubjectsPlus)

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email Key
ar: مفتاح البريد الالكتروني

en: Email address for SubjectsPlus administrator
ar: عنوان البريد الإلكتروني لمدير موضوعات بلس

en: Email is not unique. Insert was not executed.
ar: البريد الإلكتروني ليس مميز. لم يتم تنفيذ طلب الادراج.

en: Email is not unique. Update was not executed.
ar: البريد الإلكتروني ليس مميز. لم يتم تنفيذ طلب التحديث.

en: Email sent:
ar: تم إرسال البريد الالكتروني:

en: Emergency Contact
ar: جهة اتصال عند الطوارئ

en: Enable Users to Edit Bio
ar: تمكين المستخدمن من تحرير السيرة الذاتية

en: Enable Users to Edit Headshot Photo
ar: تمكين المستخدمن من تحرير صورة المستخدم

en: Enable the API service (your api key is '
ar: نشّط خدمة ال API (مفتاح ال api الخاص بك هو:

en: Ending of campus email addresses, including @ sign
ar: انهاء عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بالحرم الجامعي، شاملة علامة @

en: Enter a comma separated list of headers.  The header name you put here will correspond to a header file on the server.  E.g., 'chc' would point to subjects/includes/header_chc.php
ar: أدخل قائمة رؤوس بينهم فواصل. كل اسم رأس تضعه سوف يطتبق ملف رأس في الخادم. مثلا chc' سوف يشير الى subjects/includes/header_chc.php

en: Enter an account username to begin.
ar: أدخل اسم حساب مستخدم لتبدأ.

en: Enter box title...
ar: أدخل عنوان الصندوق

en: Enter database title...
ar: أدخل عنوان قاعدة البيانات..

en: Enter department name, telephone number, email, website url.  Drag departments to change display order.
ar: قم بإدخال اسم القسم ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني و URL موقع الويب. قم بسحب الأقسام لتغيير ترتيب العرض.

en: Enter discipline type label.
ar: أدخل لاصق نوع التخصص

en: Enter source type label.  Drag sources to change sort order.
ar: قم بإدخال ملصق نوع المصدر. قم بسحب المصادر لتغيير ترتيب الفرز

en: Enter the new password.  Make it a good one!
ar: قم بإدخال كلمة مرور جديدة. تأكد من أن تكون جيدة!

en: Error
ar: خطأ

en: Error loading the video feed. It's possible there is no channel by that name.
ar: حجث خطأ عند تحميل تغذية الفيديو. من المحتمل عدم وجود قناة بهذا الاسم.

en: Error! No Base file to use!
ar: خطأ لا يوجد ملف أساسي

en: Experts
ar: الخبراء

en: FALSE
ar: لا

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: FAQ Collections
ar: مجموعات الأسئلة الشائعة

en: FAQ collections are created by the site administrator, or someone with the 'admin' privilege in SubjectsPlus.
ar: يتم إنشاء مجموعات الأسئلة الشائعة بواسطة مدير الموقع، أو أي شخص يملك صلاحية "مدير" في موضوعات بلس.

en: FAQs
ar: الأسئلة الشائعة

en: FAQs may be assigned a subject or a collection.  FAQ collections are groupings that may show up on the sidebar of the public FAQ page:
            for example, Library Catalog or InterLibrary Loan.  If you assign a subject, you can easily add all FAQs for that subject to a subject guide.
ar: يمكن تعيين موضوع او مجموعة للأسئلة الشائعة. مجموعات الأسئلة الشائعة هي عبارة عن تجمعات تظهر على الشريط الجاني في صفحة الأسئلة الشائعة العامة:
    على سبيل المثال، فهرس المكتبة أو الاستعارات البينية بين المكتبات. اذا قمت بتعيين موضوع، يمكنك إضافة جميع الأسئلة الشائعة لذلك الموضوع الى دليل موضوعي بسهولة.

en: FAQs visible
ar: الأسئلة الشائعة مرئية

en: FAX
ar: الفاكس

en: FIND VIDEOS
ar: ابحث عن الفيديوهات

en: Favorite Box
ar: صندوق المفضلات

en: Favorite Boxes
ar: صناديق مفضلة

en: Favourites
ar: المفضلات

en: Feature Films
ar: أفلام مختارة.

en: Featured Databases
ar: قواعد بيانات مختارة

en: File
ar: ملف

en: File not uploaded to the server
ar: لم يتم رفع الملف الى الخادم

en: File not uploaded to the specified location
ar: لم يتم رفع الملف الى المكان المخدد

en: Find Boxes
ar: ابحث عن الصناديق

en: Find People
ar: ابحث عن الناس

en: Find in Guide
ar: ابحث في الدليل

en: Find out about customizing and using SP on the wiki.
ar: أعثر على معلومات حول تعديل واستخدام موضوعات بلي في الوكي.

en: Find/Ingest
ar: أعثر/ألف

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First Time Installation
ar: التركيب لأول مرة.

en: First Time Update
ar: تحديث لأول مرة

en: For example, 960px or 1160px.
ar: مثلا 960px أو 1160px.

en: Foreign ID
ar: معرف خارجي

en: Forgot Password
ar: نسيت كلمة المرور

en: Format
ar: تنسيق

en: Get Coordinates
ar: أخصل على الأبعاد

en: Go
ar: اذهب

en: Go to
ar: اذهب الى

en: Google Books
ar: كتب جوجل

en: Google Scholar
ar: باحث جوجل العلمي

en: Google Search
ar: بحث جوجل

en: Guide Collections
ar: مجموعات الأدلة

en: Guide Container Width
ar: عرض وعاء الدليل

en: Guide Editor
ar: عنوان الدليل

en: Guide Outline
ar: إطار الدليل

en: Guide Search
ar: بحث الدليل

en: Guide Select
ar: مجموعات الأدلة

en: Guide Title
ar: عنوان الدليل

en: Guide Types
ar: انواع الدليل

en: Guides
ar: الأدلة

en: HTTP Error Message
ar: رسالة خطأ HTTP

en: Have database links show in new tab
ar: اجعل روابط قاعدة البيانات ظاهرة في التاب الجديد

en: Have more than one header choice for a guide
ar: هناك أكثر من خيار ترويسة واحدة لدليل ما

en: Have you tried ingesting the data for this video?  Much faster/easier.
ar: هل سبق ان حاولت استيعاب البيانات لهذا الفيديو ؟ أكثر سرعة/سهولة.

en: Header Switcher
ar: مفتاح الترويسة

en: Header Type
ar: نوع الرأس

en: Heading
ar: رأس

en: Hello %s
ar: مرحبا %s

en: Help Guide
ar: دليل المساعدة

en: Help Guide Location
ar: مكان دليل المساعدة

en: Help:  Feed box
ar: مساعدة: صندوق تغذية

en: Help:  Twitter box
ar: مساعدة: صندوق تويتر

en: Help: About this box
ar: مساعدة: حول هذا الصندوق

en: Here are a few tips for setting up your SujectsPlus installation.
ar: إليك بعض النصائح لإعادات تركيب موضوعات بلس.

en: Hi
ar: مرحبا

en: Hidden
ar: مخفي

en: Hidden:  Must be logged in to SP to view
ar: محجوب: يجب تسجيل الدخول في موضوعات بلس قبل العرض

en: Hidden:  Not listed, but visible if you have the URL
ar: مخفي: غير ظاهر، ولكن يمكن رؤيته اذا لديك الرابط

en: Hide Box Content
ar: أخفي جدول المحتويات

en: Hide Titlebar
ar: أخفي شريط العنوان

en: Highlighted items are orphans.  Pity the orphans!
ar: المواد المُعلّم عليها يتيمة. مساكين هؤلاء الأيتام.

en: Hmm, That Was a Tricky Bit of Math
ar: حسنا، لقد كانت تلك عملية حسابية صعبة

en: Home Phone
ar: هاتف المنزل

en: I have forgotten my password
ar: لقد نسيت كلمة المرور

en: INSERT Video Metadata
ar: أدخل ميتاداتا الفيديو

en: If a file isn't in this list, it should not be uploaded.  File uploads only occur via the admin backend, using CKEditor, but this is to stop a user from doing something, uh, foolish.
ar: اذا لم تجد امتداد الملف في هذه القائمة، فيجب عدم رفعه. رفع الملفات عادة تتم من خلال الإدارة في الخلف، باستخدام CKEditor، ولكن هذا لمنع المستخدم من عمل شيء قد يكون مضراً.

en: If for any reason this automatic file creation does not work, you can simply open <code>config-default.php</code> in a text editor and fill in your information and then save it as <code>config.php</code>.
ar: اذا تعذر انشاء هذا الملف تلقائيا لأي سبب، بإمكانك ببساطة فتح ملف <code>config-default.php</code> في محرر نصي وتعبئة بياناتك ومن ثم حفظه باسم <code>config.php</code>.

en: If necessary.
ar: اذا كان ضرورياً.

en: If turned off, the API will return empty results
ar: في حال توقيفه، سوف يرجع ال api بنتائج فارغة

en: If you are running version 1.x or higher, follow these steps to update to version 4.
ar: اذا كنت تعمل على النسخة 1.x أو أحدث منها، الرجاء اتباع هذه الخطوات للتحديث الى النسخة 4.

en: If you don't need to close string, leave blank.
ar: اذا كنت لا تريد قفل نص المسار، اتركه فارغ.

en: If you have any <strong>custom pluslets</strong>. please follow the following steps to successfully migrate over.
ar: اذا لديم أي <strong>عناصر معدلة</strong>، ارجاء اتبع الخطوات التالية لعمل ترقية ناجحة.

en: If you have styled the front end, move over default.css to assets/css/ and tweak as necessary.  See wiki for tips.
ar: اذا قمت بتعديل ستايل الواجهة، عليك ان تنقل default.css إلى assets/css/ وضبطه حسب الحاجة. أنظر في الوكي حيث توجد بعض النصائح.

en: If you want one of your guides to be the splash page at /subjects/ , enter the short form
ar: اذا كنت ترغب أن تمثل الصفحة المتدفقة في المجلد /subjects/ أحد أدلتك، أدخل النموذج المختصر

en: If you want to associate a thumbnail image with this guide, put a file called [shortform].jpg in assets/images/guide_thumbs/ on the server.
ar: اذا رغبت في إلحاق صورة مصغيرة بهذا الدليل، عليك وضع ملف باسم [shortform].jpg في المسار assets/images/guide_thumbs/ على الخادم.

en: If you wish to edit a FAQ, click the link.
ar: إذا كنت ترغب في تحرير سؤال شائع، قم بالنقر على الرابط

en: If you wish to include your SP guides in Serials Solutions' results--i.e., you have Summon--you need to use their disciplines.
ar: في حال رغبت في ادراج أدلة موضوعات بلس ضمن نتائج بحث Serials Solutions-- مثلا، لديك اشتراك في صمون EDS من إبسكو--عندها عليك استخدام تخصصاتهم.

en: If you're not sure, stick with default
ar: اذا كنت غير متأكد، اختر الافتراضي

en: Image Card
ar: كرت صورة

en: Image Gallery
ar: جاليري الصور

en: Image: OK
ar: الصورة: أوك

en: Image: Uh oh
ar: صورة: آه أوه

en: Images
ar: صور

en: Import LibGuides
ar: استورد أدلة LibGuides

en: In the Records tab of SP, if you flag an item as 'restricted,' the proxy string will be prepended.
ar: في تاب التسجيلات في موضوعات بلس، اذا تم توسيم مادة ما على أنها "مقيدة": يجب عندها استباق نص مسار البروكسي.

en: Include Serials Solutions disciplines integration.
ar: أدرج تكامل تخصصات Serials Solutions

en: Ingest Video Metadata
ar: استوعب ميتاداتا الفيديو

en: Install
ar: تركيب

en: Install SubjectsPlus
ar: تركيب موضوعات بلس

en: Installation Complete
ar: اكتمل التركيب.

en: Installation Error
ar: خطأ في التركيب

en: Institution Name
ar: اسم المؤسسة

en: Institutional Configurations
ar: اعدادات مؤسساتية

en: Instructions/Help
ar: إرشادات/مساعدة

en: Intercom
ar: تحويلة

en: Invalid file type: not on whitelist of ok file types
ar: نوع ملف غير صحيح: غير موجود في القائمة البيضاء لأنواع الملفات المسموح بها

en: Is this comment live?
ar: هل هذا التعليق حي؟

en: It can be found on this guide:
ar: يمكن تواجدها في هذا الدليل.

en: Job Classification
ar: درجة الوظيفة

en: Key to Icons
ar: تفسير الأيقونات

en: Keywords (comma separated please)
ar: الكلمات المفتاحية (منفصلة بفاصلة من فضلك)

en: Keywords (separate with commas)
ar: الكلمات المفتاحية (منفصلة بفاصلة)

en: Last Name
ar: الاسم الأخير

en: Last Name
ar: الاسم الأخير

en: Last modification date unknown.
ar: تاريخ آخر تعديل غير معروف.

en: Last modified:
ar: آخر تعديل:

en: Latitude/Longitude
ar: الطول/العرض

en: Layouts
ar: إختيارات تصميم الواجهة

en: Legend
ar: أيقونات دالة

en: Let's make it!
ar: دعنا ننجز المهمة.

en: Librarian
ar: مكتبي

en: Library Administrator Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني لمدير المكتبة

en: Library Videos
ar: فيديوهات مكتبة

en: Link
ar: رابط

en: Link Checker
ar: افحص الرابط

en: Link List
ar: الرابط جيد!

en: Link Report for
ar: رابط التقرير لـ

en: Link is good!
ar: الرابط جيد!

en: LinkChecker Results for
ar: نتائج فاحص الروابط  لـ

en: List All Format Types
ar: أسرد جميع أنواع التنسيق

en: List Current
ar: أعرض الحالي

en: List Guides
ar: أسرد الأدلة

en: List of accepted uploads' file extentions
ar: قائمة بامتدادات ملفات تم قبول رفعها.

en: Live?
ar: مباشر؟

en: Loading ...
ar: جاري التحميل ...

en: Location
ar: الموقع

en: Location (Enter Call Number)
ar: الموقع (أدخل رقم الطلب)

en: Location (Enter Persistent Catalog URL--include http://)
ar: الموقع (أدخل URL الفهرس الثابت - قم بإدراج  http://)

en: Location (Enter URL)
ar: الموقع (أدخل URL)

en: Log In
ar: تسجيل الدخول

en: Log In.
ar: سجّل الدخول

en: Log Out
ar: خروج

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Logout
ar: خروج

en: Looks okay
ar: تبدو تمام

en: Make links prettier.
ar: اعمل الرابط أجمل

en: Make sure the guide doesn't already exist!
ar: تأكد من عدم وجود الدليل بالفعل!

en: Make sure the item doesn't already exist!
ar: تأكد من أن المادة غير موجودة بالفعل!

en: Manage All Items by Source
ar: أدر كل المواد بواسطة المصدر

en: Manage Disciplines
ar: أدر التخصصات

en: Manage Files
ar: أدر الملفات

en: Manage Guides
ar: أدر الأدلة

en: Manage Users
ar: أدر المستخدمين

en: Manage your Uploads
ar: أدر ملفاتك المرفوعة.

en: Manually Enter
ar: أدخل يدوياً

en: Maybe do a search and make sure it doesn't already exist?
ar: ربما تقوم بإجراء بحث والتأكد من أنه غير موجود بالفعل؟

en: Metadata (optional)
ar: ميتاداتا (اختياري)

en: Modified.
ar: تم التعديل.

en: Modify
ar: عدّل

en: Move custom pluslets from &#39;/control/includes/classes&#39; to &#39;/lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet&#39;
ar: أنقل العناصر المعدلة من  &#39;/control/includes/classes&#39;  الى  &#39;/lib/SubjectsPlus/Control/Pluslet&#39;

en: Move over your previous /users/ folders to /assets/, i.e., _jsmith
ar: قم بنقل مجلداتك من /users/ الى /assets/. مثلا jsmith

en: My Guides
ar: أدلتي

en: MySQL Hostname
ar: اسم خادم MySQL

en: MySQL Password
ar: كلمة المرور الخاصة بـ MySQL

en: MySQL Port
ar: بورت MySQL

en: MySQL SubjectsPlus Database
ar: قاعدة ال MySQL  الخاصة بموضوعات بلس

en: MySQL Username
ar: اسم المستخدم لـ MySQL

en: N/A
ar: غير معروف

en: NOTE:  Disciplines were added to facilitate Serials Solution ingest of data.  This original set was provided by SerSol in Nov 2012. 
        If you are a SerSol customer, you might not want to change these.  Sort may or may not be implemented in your version of SP.
ar: ملاحظة:

en: Name for SubjectsPlus administrator
ar: مدير موضوعات بلس

en: Name of Library Administrator
ar: اسم مدير المكتبة

en: Name of the SubjectsPlus database
ar: اسم قاعدة موضوعات بلس

en: Name of this Resource
ar: أسم هذا المورد

en: Name of your college/university/institution
ar: اسم الكلبة/الجامعة/المعهد

en: Need help?  Ask an expert.
ar: تحتاج مساعدة؟ إسأل حبير.

en: Need help? Ask an expert!
ar: تحتاج مساعدة؟ اسأل خبير!

en: Need to delete a guide?  Use the gear icon, and use the Delete button.
ar: تحتاج إلى حذف دليل؟ قم باستخدام أيقونة الترس واستخدم زر الحذف

en: New AZRecord
ar: تسجيلة جديدة

en: New Comment Awaits Response
ar: تعليق جديد في انتظار الرد

en: New Comment via SubjectsPlus
ar: تعليق جديد من خلال دليل الموضوعات

en: New DBs
ar: قواعد جديدة

en: New FAQ
ar: سؤال شائع جديد

en: New Guide
ar: دليل جديد

en: New Guides
ar: أدلة جديدة

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New Record
ar: تسجيلة جديدة

en: New Section
ar: قسم جديد

en: New Title
ar: عنوان جديد

en: New User Added
ar: تمت إضافة مستخدم جديد

en: NewDBs
ar: قواعد جديدة

en: NewGuides
ar: أدلة جديدة

en: Newest Databases
ar: أحدث قواعد البيانات

en: Newest Databases
ar: أحدث قواعد البيانات

en: Newest Guides
ar: أحدث الأدلة

en: No
ar: لا

en: No FAQs yet.  Why not dream one up?
ar: لا توجد أسئلة شائعة بعد. لم لا تبدأ بإنشائها؟

en: No Record Locations Exist
ar: لا يوجد أماكن للمادة

en: No Results
ar: لا توجد نتائج

en: No Videos yet.  Grab your camera.
ar: لا يوجد فيديو بعد. اسحب  كاميرتك.

en: No files found.
ar: لا توجد ملفات

en: No search term entered
ar: لم يتم ادخال مصطلح بحث

en: None registered.  Just as well.  They're going to rise up against us someday.
ar: غير مسجل. أيضا. سوف يثورون ضدنا يوما ما.

en: Not left?
ar: غير متروك؟

en: Not right?
ar: غير متروك؟

en: Not to be comfused with 'Use a Theme.'  This will point at your own CSS instead of the default.
ar: الرجاء عدم خلط هذه مع "استخدم ثيم" ، سوف تشير هذه الى ال CSS بدلا من الافتراضية.

en: Note that this is NOT required, and might NOT be implemented in your version of SubjectsPlus.
ar: لاحظ أن هذا ليس إجبار، ولربما غير مدعوم في نسخنك من موضوعات بلس.

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Note:  Not all FAQs displayed.  Search or browse for more
ar: ملاحظة: لا يتم عرض جميع الأسئلة الشائعة. قم باستعراض المزيد أو البحث عنه.

en: Note:  This is potentially confidential stuff.
ar: ملاحظة: من المحتمل أن تكون هذه الأشياء سرية.

en: Note:  You already have metadata for this video.  Click UPDATE to overwrite.
ar: ملاحظة: لديك ميتاداتا لهذا الفيديو فعلا. أنقر حدّث للتخطي.

en: Note: You can also do this in a guide, by clicking on the pencil icon for an 'All Items by Source' box.
ar: لاحظ: يمكنك عمل هذا أيضا في الدليل، من خلال النقر على أيقونة قلم الرصاص التابعة لـصندوق "كل المواد حسب المصدر".

en: Oh dear.
ar: يا عزيزي

en: On Privilege
ar: على ضيافة

en: Once you click upload, the current image will be replaced.  <strong>Note:</strong>  Images should be 200x150 px.
ar: بمجرد قيامك بالنقر على تحميل، سيتم استبدال الصورة الحالية. <strong>ملاحظة:</strong>  سيتم أن يكون أبعاد صورتك 200x150 بكسيل.

en: Open All Links in New Tab
ar: افتح جميع الروابط في التاب الجديد

en: Open String
ar: افتح النص

en: Open String Bib
ar: ببيوغرافيا مفتوحة النص

en: Open String Call Number
ar: رقم طلب مفتوح النص

en: Open String Keyword
ar: افتح كلمة النص المفتاحية

en: OpenURL enabled
ar: تم تفعيل OpenURL

en: Options
ar: خيارات

en: Organize Resources
ar: نظّم الموارد

en: Organize Resources for
ar: نظّم الموارد لـ

en: Other Configurations
ar: اعدادات أخرى

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Owner
ar: مالك

en: Parent Disciplines
ar: التخصصات الأم

en: Parent Guides
ar: الأدلة الأم

en: Parent guides allow you to create a hierarchy
ar: تتيح لك الأدلة الأم لتنشئ هيكلة

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password doesn't meet requirements.
ar: كلمة المرور غير موافقة للمتطلبات.

en: Password has been updated.
ar: تم تحديث كلمة المرور.

en: Password must have at least one letter, one number, one special character, and be at least 6 characters long.
ar: يجب إحتواء كلمة المرور على حرف، و رقم واحد، ورمز خاص، ويجب ان لا يقل عدد الخانات عن ستة.

en: Password updated.  Close this box to continue.
ar: تم تحديث كلمة المرور. أغلق هذا المربع للاستمرار.

en: Passwords did not match.
ar: كلمتي المرور لا تتطابقان.

en: Pasword must have a special character, a letter, a number, and at least 6 characters. Insert was not executed.
ar: يجب احتواء كلمة المرور على رمز خاص، و حرف، و رقم، ويجب ان لا يقل عدد الخانات عن 6. لم يتم تنفيذ طلب الادراج.

en: Path to CKEditor files appended to base URL
ar: المسار الى ملفات CKEditor تم الحاقه بـ الـ URL الأساسي.

en: Perhaps you have come here by a funny path?
ar: ربما أتيت هنا عبر مسار غريب؟

en: Permission denied to delete.
ar: رفضت الصلاحية طلب الحذف.

en: Permissions
ar: صلاحيات

en: Permissions Updated.
ar: تم تحديث الصلاحيات.

en: Phone
ar: الهاتف

en: Photo
ar: صورة

en: Please check with the guide's owner before modifying
ar: يرجى التحقق من مالك الدليل قبل التعديل

en: Please check your email and password and try again.  (Note that login attempts are logged.)
ar: يرجى التأكد من اسم البريد الإلكتروني وكلمة المرور وإعادة المحاولة. (لاحظ أنه يتم تسجيل محاولات الدخول)

en: Please drop database and restore backup before trying again.
ar: الرجاء تجاهل قاعدة البيانات واسترجع الباك أب قبل المحاولة مرة أخرى.

en: Please enter your <strong>credentials</strong> to proceed.
ar: يرجى إدخال <strong>بيانات التحقق: اسم تسجيل الدخول وكلمة المرور</strong> الخاصة بك للاستمرار

en: Please enter your <strong>email</strong> so we can email you a link to reset your password.
ar: الرجاء ادخال <strong>بريدك الإلكتروني</strong> حتى يمكننا ارسال رابط لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.

en: Please enter your new password.
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور الجديدة.

en: Please only include professional details.
ar: يرجى إدراج التفاصيل المهنية فقط

en: Please select a letter or tag to browse.
ar: يرجى اختيار حرف أو وسم للاستعراض

en: Please wait while the links in your guide are being checked. This will vary depending on how many links are in your guide.
ar: الرجاء الانتظار الى حين الانتهاء من فحص الروابط في دليلك. مدة الانتظار تختلف حسب عدد الروابط في دليلك.

en: Please wait while the locations of all records are being checked. This will vary depending on how many locations there are.
ar: الرجائ الانتظار حتى يتم فحص أماكن جميع التسجيلات. هذا يعتمد على عدد الأماكن الموجودة.

en: Pluslet Activated
ar: تم تنشيط العنصر

en: Position #
ar: رقم الوظيفة

en: Position Title
ar: عنوان الوظيفة

en: Possible error
ar: خطأ محتمل

en: Prefix
ar: رمز البداية

en: Prefix to prepend to telephone number for staff. Usually area code.
ar: الرمز الذي يسبق رقم التلفون للموظفين. عادة ما يكون رقم المنطقة.

en: Primo Search
ar: بحث كتاب

en: Print Location:
ar: موقع الطباعة:

en: Problem altering existing tables.
ar: مشكلة عند محاولة تعديل الجداول.

en: Problem creating new table.
ar: يوجد مشكلة عند إنشاء جدول جديد.

en: Problem droping for existing keyword column.
ar: يوجد مشكلة عند الاسقاط من اجل عمود الكلمة المفتاحية الموجود.

en: Problem fixing existing data.
ar: يوجد مشكلة عند محاولة اصلاح الداتا الموجودة.

en: Problem inserting new data into table.
ar: يوجد مشكلة عند ادخال بيلنات جديدة في الجدول.

en: Problem renaming existing keyword column.
ar: يوجد مشكلة عند إعادة تسمية عمود الكلمة المفتاحية الموجود.

en: Problem renaming for existing keyword column.
ar: يوجد مشكلة عند إعادة التسمية من أجل عمود الكلمة المفتاحية الموجود.

en: Proxy URL
ar: URL البروكسي

en: Public
ar: عام

en: Public guide
ar: دليل عام

en: Public:  Everyone can see
ar: عام: يمكن مشاهدته من قبل الجميع

en: Question
ar: سؤال

en: Question By
ar: سؤال بواسطة

en: RSS
ar: تغذية RSS

en: Re-Enter Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Received:
ar: تم استلام:

en: Recent Activity
ar: آخر الأنشطة

en: Recommend Delete
ar: التوصية بالحذف

en: Record
ar: تسجيلة

en: Record Source Types
ar: أنواع مصدر المادة

en: Record Tags
ar: وسوم المادة

en: Record Title
ar: عنوان المادة

en: Record tags are a way of slicing and dicing the total set of records.  If you add a new tag, you will need to add new code to deal with items with this tag.  Adding a tag by itself will do nothing except make that tag show up in some places.
ar: وسوم التسجيلة هي احدى الطرق المستخدمة في تقطيع وتفصيل المجموعة الكلية للتسجيلات. في حال أضفت وسم جديد، عليك إضافة كود جديد للتعامل مع المواد بذلك الوسم. مجرد إضافة وسم فقط لن يعمل شئ أكثر من عرض ذلك الوسم في بعض الأماكن.

en: Records
ar: التسجيلات

en: Redirect URL
ar: أعد توجيه الرابط

en: Redirect Url (for non-SubjectsPlus content)
ar: أعد توجيه الرابط (في حال المحتوى قادم من خارج موضوعات بلس)

en: Related
ar: ذات صلة

en: Related Guides
ar: أدلة ذات صلة

en: Relationship
ar: العلاقة

en: Relevant Collections
ar: مجموعات ذات صلة

en: Relevant Subjects
ar: موضوعات ذات صلة

en: Remove
ar: أجذف

en: Remove Boxes
ar: أجذف الصناديق

en: Remove Boxes from Current Tab
ar: أحذف الصناديق من اللسان الحالي

en: Remove item from this guide
ar: احذف المادة من هذا الدليل

en: Rename files to remove &#39;sp_Pluslet_&#39;. For example, rename &#39;sp_Pluslet_111.php&#39; to &#39;111.php&#39;
ar: أعد تسمية الملفات لاسترجاع &#39;sp_Pluslet_&#39;. على سبيل المثال، &#39;sp_Pluslet_111.php&#39; الى &#39;111.php&#39;

en: Reply Now
ar: رد الآن

en: Required
ar: مطلوب

en: Research Guide Collections
ar: مجموعات أدلة البحث

en: Research Guide created
ar: تم إنشاء دليل بحث

en: Research Guide deleted
ar: تم حذف دليل البحث

en: Research Guide metadata
ar: ميتاداتا دليل البحث

en: Research Guides
ar: أدلة البحث

en: Reset List Box
ar: ضفّر صندوق القائمة

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Resource contains audio
ar: تحوي المادة على تسجيل صوتي

en: Resource contains images
ar: تحوي المادة على صور

en: Resource contains video
ar: تحوي المورد على فيديو

en: Restricted
ar: مصدر مقيد

en: Restricted Items
ar: مصدر مقيد

en: Restricted Resource
ar: مصدر مقيد

en: Restricted resource
ar: مصدر مقيد

en: Results
ar: النتائج

en: Revised:
ar: مراجع:

en: Room #
ar: رقم الغرفة

en: Run Linkchecker Now
ar: شغٍّل فاحص الروابط الآن

en: SAVE CHANGES
ar: إحفظ التغديلات

en: Save
ar: إحفظ

en: Save Config
ar: إحفظ الاعدادات

en: Save Now
ar: حفظ الآن

en: Save Record Now
ar: احفظ المادة الآن

en: Search
ar: ابحث

en: Search Databases
ar: قواعد بيانات البحث

en: Search FAQs
ar: بحث الأسئلة الشائعة

en: Search Guides
ar: أدلة البحث

en: Search Research Guides
ar: أبحث أدلة البحث

en: Search Results for
ar: ابحث في النتائج عن

en: Search Subject Guides, Database Records, Staff List, FAQs, etc.
ar: ابحث عن أدلة الموضوع، تسجيلات القاعدة، قائمة الموظفين، الأسئلة الشائعة، الخ.

en: Search all
ar: ابحث عن الكل

en: Search faqs
ar: ابحث عن الأسئلة الشائعة

en: Search guides
ar: ابحث عن الأدلة

en: Search records
ar: ابحث عن المواد

en: Search talkback
ar: بحث talkback

en: Search users
ar: بحث المستخدمين

en: See All
ar: أنظر الكل

en: See all experts
ar: شاهد كل الخبراء

en: See previous years
ar: أنظر السنوات السابقة

en: See this year
ar: أنظر هذه السنة

en: Select
ar: إختر

en: Select Guide
ar: اختر دليل

en: Select a source you wish to pull in video metadata from.  Enter the name of the user account, followed by the source.
ar: اختر مصدر تود ان تسحي منه ميتاداتا الفيديو. أدخل اسم حساب المستخدم متبوعاً بالمصدر.

en: Select which parts of SubjectsPlus this user may access.
                    <br /><strong>records</strong> allows access to both the Record and Guide tabs.
                    <br /><strong>eresource_mgr</strong> allows the user to see all the information about a Record (and delete it), and quickly see all guides.
                    <br /><strong>admin</strong> allows access to the overall admin of the site.
                    <br /><strong>librarian</strong> means user shows up in lists of librarians.
                    <br /><strong>supervisor</strong> means user shows up in list of supervisors
                    <br /><strong>view_map</strong> lets user see the map of where everyone lives.  Probably only for muckymucks.
ar: إختر أي جزء من موضوعات بلس يمكن لهذا المستخدم الوصول اليه.
                    <p><strong>التسجيلات</strong> تسمح الوصول الى ألسنة كل من التسجيلة والدليلً.
                    <p><strong>مدير_الموارد_الإلكترونية</strong> تسمح برؤية كافة المعلومات حول التسجيلة (وحذفها) ورؤية جميع الأدلة بسرعة أيضا.
                    <p><strong>مدير</strong>  تسمح الوصول الى إدارة الموقع بشكل شامل. 
                    <p><strong>أخصائي مكتبات</strong>  تعني ظهور المستخدم في قوائم أخصائيي المكتبات. 
                    <p><strong>مشرف</strong> تعني ظهور المستخدم في قوائم المشرفين
                    <p><strong>عرض_الخريطة</strong> تتيح للمستخدم مشاهدة أين يعيش كل شخص على الخريطة. ربما فقط لمواقف نادرة.

en: Select which parts of SubjectsPlus this user may access.
                    <p><strong>records</strong> allows access to both the Record and Guide tabs.
                    <p><strong>eresource_mgr</strong> allows the user to see all the information about a Record (and delete it), and quickly see all guides.
                    <p><strong>admin</strong> allows access to the overall admin of the site.
                    <p><strong>librarian</strong> means user shows up in lists of librarians.
                    <p><strong>supervisor</strong> means user shows up in list of supervisors
                    <p><strong>view_map</strong> lets user see the map of where everyone lives.  Probably only for muckymucks.  Might not be implemented on your site; check wiki for help.
ar: إختر أي جزء من موضوعات بلس يمكن لهذا المستخدم الوصول اليه.
                    <p><strong>التسجيلات</strong> تسمح الوصول الى ألسنة كل من التسجيلة والدليلً.
                    <p><strong>مدير_الموارد_الإلكترونية</strong> تسمح برؤية كافة المعلومات حول التسجيلة (وحذفها) ورؤية جميع الأدلة بسرعة أيضا.
                    <p><strong>مدير</strong>  تسمح الوصول الى إدارة الموقع بشكل شامل. 
                    <p><strong>أخصائي مكتبات</strong>  تعني ظهور المستخدم في قوائم أخصائي المكتبات. 
                    <p><strong>مشرف</strong> تعني ظهور المستخدم في قوائم المشرفين
                    <p><strong>عرض_الخريطة</strong> تتيح للمستخدم مشاهدة أين يعيش كل شخص على الخريطة. ربما فقط لمواقف نادرة. لربما لم يتم تنفيذها في موقعك؛ ننصح بالرجوع الى الوكي للحصول الى المساعدة.

en: Select:
ar: إختر:

en: Send report to All Guide Owners
ar: إرسال تقرير إلى كل مالكي الدليل

en: Send report to:
ar: إرسال التقرير إلى :

en: Set the image that shows by default on a collection page.  You must put this image in /assets/images/guide_thumbs/
ar: حدّد الصورة التي سوف تظهر في صفحة المجموعة افتراضيا. عليك وضع هذه الصورة في /assets/images/guide_thumbs/

en: Settings
ar: اعدادات

en: Share your comments and suggestions about the library
ar: مشاركة تعليقاتك ومقترحاتك حول المكتبة

en: Shibboleth Logout URL
ar: رابط URL الخروج من Shibboleth

en: Short Form
ar: نموذج قصير

en: Short label that shows up in URL--don't use spaces, ampersands, etc.
ar: عنوان قصير للعرض في URL -- لا تستخدم فراغات أو علامة &

en: Shortform
ar: نموذج قصير

en: Show
ar: أعرض

en: Show First in Dept List?
ar: العرض أولا في قائمة الأقسام؟

en: Show Guides By
ar: أعرض الأدلة بواسطة

en: Show inactive users
ar: أعرض المستخدمين الغير نشطين

en: Show only active users
ar: أعرض فقط المستخدمني النشطين

en: Show/Hide Header
ar: أعرض/أخفي الترويسة

en: Show:
ar: اعرض:

en: Sidebar + Column
ar: الشريطالجانبي + عمود

en: Site Configurations
ar: اعدادات الموقع

en: Site Filter:
ar: مُفلتر الموقع:

en: Site Tags (relevant library sites)
ar: وسوم الموقع (مواقع ذات علاقة بالمكتبة)

en: Size
ar: حجم

en: Social Media
ar: الاعلام الإجتماعي

en: Social Media Accounts
ar: حسابات الاعلام الإجتماعي

en: SocialMedia
ar: الاعلام الاجتماعي

en: Some full text
ar: يوجد بعض النص الكامل

en: Some full text available
ar: بعض النص التام متاح

en: Someone Has Blundered!
ar: لقد ارتكب شخص ما خطأ كبيرا!

en: Something went wrong and could not save configurations.
ar: حصل خطأ ما وبالتالي لم يتم حفظ الاعدادات.

en: Something went wrong:
ar: حصل شيء خطأ

en: Sorry, I need a config-default.php file to work from. Please re-upload this file from your SubjectsPlus installation.
ar: عذراً، نحتاج ملف config-default.php لنعمل منه. الرجاء إعادة رفع هذا الملف من نسخة موضوعات بلس المركبة.

en: Sorry, but I can't write to the <code>config.php</code> file. Please change permissions.
ar: عذراً، ولكن لا أستطيع الكتابة في الملف <code>config.php</code>. الرجاء غيّر الصلاحيات.

en: Sorry, no videos match this criteria.
ar: عذرا، لا توجد فيديوهات حالياً تتناسب مع احتياجاتك.

en: Sorry, there are no results at this time.
ar: عذرا، لا توجد نتائج حاليا

en: Sorry, there were no results.
ar: عذرا، لا توجد نتائج.

en: Sorry, you must answer the Skill Testing Question correctly.  It's an anti-spam measure . . . .
ar: عذرا، يجب عليك الإجابة على سؤال اختبار المهارة بشكل صحيح، لأنه مقياس مضاد للبريد الضار....

en: Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you can <a href='videofile.ogg'>download it</a> and watch it with your favorite video player!
ar: عذراً، متصفحك لا يدعم الفيديو المُتضمن. يمكنك  <a href='videofile.ogg'>تنزيله</a> ومشاهدته ببرنامج تشغيل الفيديو المفضل لديك.

en: Source Name
ar: اسم المصدر

en: Source Override
ar: تخطي المصدر

en: Sources
ar: المصادر

en: Specialists
ar: متخصصين

en: Staff
ar: الموظفين

en: Staff Details updated.
ar: تم تحديث تفاصيل الموظفين

en: Staff Listing
ar: قائمة الموظفين

en: Staff Listing:
ar: سرد الموظفين:

en: Staff Map
ar: خريطة الموظفين

en: Staff Member
ar: موظف

en: Staff Profile:
ar: بروفايل الموظفين:

en: Staff by Department
ar: الموظفون حسب الادارة

en: Start over:
ar: إبدأ من جديد:

en: State
ar: المحافظة

en: Stats
ar: احصائيات

en: Status
ar: حالة

en: Street Address
ar: عنوان الشارع

en: String which should be prepended if you use a proxy server
ar: النص الذي يجب استباقه في حال استخدام خادم بروكسي

en: Styles
ar: ستايلات

en: Subject Responsibilities
ar: مسئول عن الموضوعات:

en: Subject Specialist
ar: أخضائي الموضوع

en: Subject Specialists
ar: أخضائيي الموضوع

en: Subjects
ar: الموضوعات

en: SubjectsPlus Installation
ar: تركيب موضوعات بلس

en: SubjectsPlus installation complete. Please log in.
ar: تم الانتهاء من تركيب موضوعات بلس. ارجو تسجيل الدخول.

en: SubjectsPlus update to 4 complete. Please log in.
ar: تمت الترقية الى الاصدارة 4.0 من موضوعات بلس. الرجاء سجّل الدخول.

en: SubjectsPlus: AZRecord Delete Recommendation
ar: موضوعات بلس: توصية حذف المادة

en: SubjectsPlus: FAQ Delete Recommendation
ar: موضوعات بلس: توصية حذف سؤال شائع

en: SubjectsPlus: Record Delete Recommendation
ar: موضوعات بلس: توصية حذف المادة

en: Submit
ar: تقديم

en: Supervisor
ar: مشرف

en: Suppressed
ar: محجوب

en: Suppressed:  Must be logged in to SP to view
ar: محجوب: يجب تسجيل الدخول في موضوعات بلس قبل العرض

en: TOC
ar: جدول محتويات

en: TRUE
ar: نعم

en: Table of Contents
ar: جدول المحتويات

en: Tabs
ar: نابات

en: Talk Back
ar: استفسار من مستفيد

en: TalkBack
ar: استفسار من مستفيد

en: TalkBack Public Page
ar: صفحة استفسار من مستفيد العامة

en: TalkBack questions come via the web form on the public TalkBack page. An email should be sent to the admin when a new one arrives, and they may be answered here.
ar: تأتي أسئلة استفسار من مستفيد عبر نموذج الويب في صفحة استفسار من مستفيد العامة. يجب إرسال رسالة بريد الكتروني إلى المدير عند وصول سؤال جديد، ويمكن الإجابة عنه هنا.

en: Talkback
ar: استفسار من مستفيد

en: Talkback Site Tag
ar: صفحة استفسار من مستفيد العامة

en: Talkback Topic Tags
ar: صفحة استفسار من مستفيد العامة

en: Talkback tags are a way of slicing and dicing the total set of talkbacks.  If you add a new tag, you will need to add new code to deal with items with this tag.  Adding a tag by itself will do nothing except make that tag show up in some places.
ar: وسوم استفسار من مستفيد هي احدى الطرق المستخدمة في تقطيع وتفصيل الاستفسارات من مستفيد. في حال أضفت وسم جديد، عليك إضافة كود جديد للتعامل مع المواد بذلك الوسم. مجرد إضافة وسم فقط لن يعمل شيء أكثر من عرض ذلك الوسم في بعض الأماكن.

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Telephone Prefix
ar: رمز البداية للهاتف

en: Tell Us What You Think
ar: أخبرنا برأيك

en: Thank you for your feedback.  We will try to post a response within the next three business days.
ar: شكرا على ردك. سوف نحاول نشر إجابة خلال أيام العمل الثلاثة التالية

en: Thank you for your submission.
ar: شكرا لك على تقديمك.

en: Thanks
ar: شكرا

en: The 'User Form' controls who may access SubjectsPlus and what permissions they have.  Some fields are necessary for SubjectsPlus to work; these may be safely turned off if you don't want to capture or display this information.
ar: يتحكم "نموذج المستخدم" بمن يستطيع الوصول الى موضوعات بلس وطبيعة الصلاحيات التي يمكن الحصول عليها. بعض تلك الحقول مطلوب تعبئتها ليعمل موضوعات بلس؛ ومن الممكن اخفائها لأسباب أمنية اذا رأيت عدم الحاجة الى الحصول على تلك المعلومات من من قبل المستخدم أو عرضها عليه.

en: The SubjectsPlus Configurations file does not exist. Before we continue we need to setup a connection to your database.
ar: ملف تهيئة موضوعات بلس غير موجود. قبل أن نواصل يجب ان نجهز الاتصال بقاعدة البيانات الخاصة بك.

en: The best stuff for your research.  No kidding.
ar: أفضل الأشياء لبحثك. لا أمزح.

en: The extension is not supported.
ar: هذا الإمتداد غير مدعوم!

en: The file 'config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, you must be an admin and go to the Admin Nav and click 'Config Site'.
ar: الملف 'config.php' موجود بالفعل. اذا كنت تريد تعديل أي من قيم عناصر الاعدادات في هذا الملف، يجب ان تملك صلاحية المدير ثم غدهب الى صفحة تصفح الإدارة وأنقر على "اعدادات الموقع".

en: The first time you log in after update, you must use entire email address for user (e.g. admin@sp.edu).
ar: عند أول مرة تسجل دخولك بعد التحديث، عليك ان تستخدم البريد الإلكتروني كاملا لذلك المستخد (مثلا: admin@sp.edu)

en: The following record is recommended for delete
ar: التسجيلة التالية موصى بحذفها

en: The id and email do not match or the id does not exits or the link has expired.
ar: رقم التحقق والبريد الإلكتروني لا يتوافقان، أو أن رقم التحقق غير صحيح، أو أن الرابط انتهت مدته.

en: The link report can take a few minutes to run, depending on how many links you have on the page.  So be patient.
ar: يمكن أن يستغرق تقرير الرابط بضعة دقائق للتشغيل، بناء على عدد الروابط الموجودة لديك في الصفحة. لذا يرجى الصبر.

en: The password is hidden.  Reset?
ar: كلمة المرور مخفية. إعادة التعيين؟

en: The updater will examine and update your data in order to work with 4. Also if error occurs, you may need to revert back to older database.
ar: سوف يفحص التحديث ويحدث بياناتك حتى تعمل مع الاصدارة 3.0. أيضاً، في حال حدوث خطأ، ربما عليك او ترجع الى نسخة قديمة من قاعدة البيانات.

en: There appears to already be an installation of SubjectsPlus. To reinstall please clear old database tables first.
ar: يبدو أن هناك نسخة مُركبة من موضوعات بلس. ليتم التركيب الرجائ تنظيف جداول القاعدة القديمة أولاً.

en: There are no FAQs linked for this guide
ar: لا توجد أسئلة شائعة مرتبطة بهذا الدليل

en: There are no comments just yet.  Be the first!
ar: لا يوجد تعليقات بعد. كن الأول!

en: There are no contents for this guide yet!
ar: لا توجد محتويات لهذا الدليل بعد!

en: There are no results.  You'll need to try something different.
ar: لا توجد نتائج. سوف تحتاج إلى تجربة شيء مختلف

en: There do not seem to be any resources associated with this guide.  To add new resources, go to the Records tab, select that resource, and then add your subject.
ar: يبدو أنه لا توجد أي مصادر مرتبطة بهذا الدليل. لإضافة مصادر جديدة، اذهب إلى تبويب المواد، قم بتحديد هذا المصدر، ثم إضافة موضوعك.

en: There is already a guide with that short form!  Try again.
ar: يوجد دليل بالفعل بهذه الصيغة المختصرة! يرجى إعادة المحاولة

en: There is already a guide with this SHORTFORM.  The shortform must be unique.
ar: يوجد بالفعل دليل بهذه الصيغة المختصرة. يجب أن تكون الصيغة المشتركة فريدة.

en: There is already a record with this title:
ar: توجد تسجيلة بهذا العنوان بالفعل:

en: There is no active record with that ID.  Weird.
ar: لا توجد تسجيلة نشطة بهذا المعرف. غريب.

en: There is no active record with that ID.  Weird.  Why not make one?
ar: لا توجد تسجيلة نشطة بهذا المعرف. غريب. لم لا تنشئ واحدة؟

en: There is no active record with that ID.  Why not create a new one?
ar: لا توجد تسجيلة نشطة بهذا المعرف. لم لا تقوم بإنشاء واحدة؟

en: There is no box with that ID.  Why not create a new one?
ar: لا يوجد صندوق بهذا المعرف. لم لا تنشئ واحدا جديد؟

en: There is no record by that ID.
ar: لا توجد تسجيلة بهذا المعرّف.

en: There was a problem creating the Vimeo embed. The URL should look like: http://vimeo.com/0137581375135
ar: يوجد مشكلة عند انشاء الفيميو المُتضمن.  تأكد من ظهور الرابط على هذا النحو: http://vimeo.com/0137581375135

en: There was a problem creating the YouTube embed. The URL should look like: http://www.youtube.com/watch?v=abc1234
ar: يوجد مشكلة عند انشاء اليوتيوب المُتضمن.  تأكد من ظهور الرابط على هذا النحو: http://www.youtube.com/watch?v=abc1234

en: There was a problem locating its original source. It's possible that the original guide has been deleted.
ar: يوجد مشكلة في الوصول الى المصدر الأصل. من الممكن أنه تم حذف الدليل الأصل.

en: There was a problem with the delete
ar: لقد حدثت مشكلة أثناء الحذف

en: There was a problem with your delete (stage 1 of 2).
ar: لقد حدثت مشكلة في الحذف (مرحلة 1 من 2)

en: There was a problem with your delete (stage 2 of 2).
ar: لقد حدثت مشكلة في الحذف (خطوة 2 من 2)

en: There was a problem with your delete.
ar: لقد حدثت مشكلة لحذفك.

en: There was a problem with your submission.  Please try again.
ar: توجد مشكلة في تقديمك. يرجى إعادة المحاولة.

en: There was a problem with your update.
ar: لقد حدثت مشكلة في تحديثك

en: There was a problem.  Contact the admin.
ar: لقد حدثت مشكلة. يرجى الاتصال بالإدارة.

en: There was an error inserting the record
ar: لقد حدثت مشكلة أثناء الحذف

en: There were no FAQs found for this query.
ar: لم يتم العثور على أسئلة شائعة لهذا الاستعلام

en: There were no results matching your query.
ar: لم يتم العثور على نتائج تطابق استعلامك

en: These are the different ways you may organize your guides.
ar: هذه الطرق المختلفة التي بها يمكنك ترتيب أدلتك.

en: These are the styles that can be issued to a pluslet titlebars.
ar: هناك عدة ستايلات يمكن اعتمادها لأشرطة عناوين العناصر.

en: These are the tags associated with TalkBack entries. The default is to email all talkbacks to administrator email. Edit only if you want to change that or add a branch.
ar: هذه الوسوم التي يمكن ربط استفسار من مستفيد بها. المفترض عمله هو ارسال جميع الاستفسارات من مستفيد الى المدير عبر الإيميل. قم بالتحرير في حال أردت أن تغير هذا العمل أو أردت ان تضيف فرع.

en: These are the tags that a given record location can have associated with it.
ar: هذه الوسوم التي يمكن ربطها بمكان تسجيلة مُعطاه

en: These are the tags that a given talkback can have associated with it.
ar: هذه الوسوم التي من الممكن ربط استفسار من مستفيد ما بها.

en: These are the tags that a given video can have associated with it. These are used for the videos module.
ar: هذه الوسوم التي يمكن ارتباط فيديو ما بها. تسخدم هذه الوسوم لوحدة الفيديو.

en: These fields may be required, i.e., the form cannot be submitted until they are completed.
ar: هذه الحقول ربما مطلوبة، لذلك لا يمكن تقديم النموذج قبل اكمالها.

en: They Will Be Done:  Deleted.
ar: ابشر بما يرضيك: تم الحذف.

en: This URL looks OK to me
ar: هذا ال URL يبدو جيدا بالنسبة لي

en: This URL looks dodgy; better check it
ar: هذا ال URL يبدو غير صحيح، من الأفضل التحقق منه

en: This allows for simpler login.
ar: هذا يسمح بتسجيل دخول أكثر سهولة.

en: This allows titlebars to have custom styles with custom keys for subject guide creator to make.
ar: هذا يسمح لأشرطة العنوان

en: This box automatically links to any child guides that you have assigned to this guide.
ar: يوصلك هذا الصندوق تلقائياً بأي أدلة فرعية سبق أن عينتها لهذا الدليل.

en: This box does not contain any links
ar: لا يحتوي هذا الصندوق على أي روابط

en: This box is linked to another box.
ar: هذا الصندوق مرتبط بصندوق آخر.

en: This box will show the collections of guides
ar: سوف يعرض هذا الصندوق مجموعات الأدلة

en: This box will show the databases flagged as 'new.'
ar: سوف يعرض هذا الصندوق قواعد البيانات التي تم تعليمها "جديدة"

en: This box will show the most recently created guides
ar: سوق يعرض هذا الصندوق آخر الأدلة التي تم انشاءها مؤخرا

en: This checks the staff email with the server variables returned from Shibboleth.
ar: تفحص هذه بريد الموظفين مع متغيرات الخادم التي رجعت من Shibboleth.

en: This guide does not have an 'All Items By Source' box.
ar: لا يوجد في هذا الدليل صندوق 'كل المواد بواسطة المصدر'

en: This is a URL that logs the user out of a Shibboleth session.
ar: هذا URL لإخراج المستخدم من جلسة Shibboleth.

en: This is an automatically generated email. Please do not respond.
ar: هذه رسالة بريد الكتروني مولدة تلقائيا. يرجى عدم الرد.

en: This is automatically generated on installation
ar: هذه مولدة تلقائيا خلال التركيب.

en: This is the URL that logs the user out of a Shibboleth session.
ar: هذا هو ال URL الذي يخرج المستخدم من جلسة Shibboleth.

en: This is the ip or url to your MySQL database.
ar: هذا هو ال ip  او url  للوصول الى قاعدة ال MySQL.

en: This is the password for your MySQL user.
ar: هذا هو كلمة المرور الخاصة بقاعدتك على MySQL.

en: This is the port your MySQL database uses.
ar: هذا هو البورت الذي تستخدمه قاعدة MySQL  الخصة بك.

en: This is the port your MySQL server uses. (Default: 3306)
ar: هذا هو البورت الذي يستخدمه خادمك الخاص بـ MySQL. (الافتراضي: 3306)

en: This is the port your MySQL server uses. (Default: 3306).
ar: هذا هو البورت الذي يستخدمه خادم ال MySQL الخاص بك. (الافتراضي: 3306)

en: This is the username to your MySQL database.
ar: هذا هو اسم المستخدم الخاص بقاعدتك على MySQL.

en: This item has been removed from your guide
ar: تم حذف هذه المادة من دليلك

en: This may take a while. Be patient.
ar: ربما تستغرق العملية بعض الوقت. خليك صبور.

en: This option contains the coma-separated list of accepted file extensions for file uploads via CKEditor.
ar: يجوي هذا الخيار على قائمة امتدادات مفصلة بالفواصل للملفات المقبول رفعها من خلال المحرر CKEditor.

en: This option controls whether Shibboleth will be used for logging in.
ar: يتحكم هذا الاختيار فيما لو سوف يتم استخدام Shibboleth للدخول.

en: This page maintained by:
ar: تتم صيانة هذه الصفحة بواسطة:

en: This will appear in footer, and also be used as default email for TalkBack submissions.
ar: سوف تظهر هذه في التذييل، وسوف تستخدم بمثابة البريد الإلكتروني لتقديمات استفسار من مستفيد.

en: This will appear in the footer of SP pages.
ar: سوف تظهر هذه في ذيل صفحات موضوعات بلس

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Thumbnail (VERY optional)
ar: صورة مصغرة (إختياري جداً)

en: Thwarted!  Something has gone wrong with insert.  Contact the admin.
ar: فشل! لقد حدث خطأ ما في هذا الإدخال. يرجى الاتصال بالإدارة.

en: Thwarted!  Something has gone wrong with the insert.  Contact the admin.
ar: فشل! لقد حدث خطأ ما في هذا الإدخال. يرجى الاتصال بالإدارة

en: Thwarted!  Something has gone wrong.  Contact the admin.
ar: فشل! لقد حدث خطأ ما. يرجى الاتصال بالإدارة

en: Thwarted!  You must have at least one staff member for a guide.
ar: فشل! يجب أن يكون لديك على الأقل موظف واحد للإرشاد

en: Thy Will Be Done.
ar: أبشر بما يرضيك.

en: Thy Will Be Done.  Added.
ar: ابشر بما يرضيك. تمت الإضافة.

en: Thy Will Be Done.  Collection Deleted.
ar: أبشر بما يرضيك. تم حذف المجموعة.

en: Thy Will Be Done.  Department list order updated.
ar: ابشر بما يرضيك. تم تحديث قائمة الإدارات.

en: Thy Will Be Done.  Department list updated.
ar: ابشر بما يرضيك. تم تحديث قائمة الإدارات.

en: Thy Will Be Done.  Discipline list updated.
ar: أبشر بما يرضيك. تم تحديث قائمة التحصص.

en: Thy Will Be Done.  Guide Collection list updated.
ar: أبشر بما يرضيك. تم تحديث قائمة مجموعة الأدلة.

en: Thy Will Be Done.  Guide Collections Updated.
ar: أبشر بما يرضيك. تم تحديث مجموعة الأدلة.

en: Thy Will Be Done.  Guide updated.
ar: أبشر بما يرضيك. تم تحديث الدليل.

en: Thy Will Be Done.  Offending item removed.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف المادة المسيئة.

en: Thy Will Be Done.  Record added.
ar: أبشر بما يرضيك. تمت إضافة المادة.

en: Thy Will Be Done.  Record updated.
ar: أبشر بما يرضيك. تم تحديث المادة.

en: Thy Will Be Done.  Selected records now
ar: ابشر بما يرضيك. التسجيلات المحددة الآن

en: Thy Will Be Done.  Source list updated.
ar: أبشر بما يرضيك. تم تحديث قائمة المصادر.

en: Thy Will Be Done.  Updated.
ar: أبشر بما يرضيك. تم التحديث.

en: Thy Will Be Done.  discipline list updated.
ar: ابشر بما يرضيك. تم تحديث قائمة المصادر.

en: Thy Will Be Done. Added.
ar: ابشر بما يرضيك. تمت الإضافة.

en: Thy Will Be Done:  Guide Updated.
ar: أبشر بما يرضيك. تم تحديث الدليل.

en: Thy will be done.
ar: ابشر بما يرضيك.

en: Thy will be done.  Note that any subject guides associated with this user are now orphans.
ar: ابشر بما يرضيك. لاحظ أن أي أدلة موضوع مرتبطة بهذا المستخدم ستكون يتيمة الآن.

en: Thy will be done.  Note that any subject guides associated with this user are now orphans.  Pity the orphans.
ar: ابشر بما يرضيك. لاحظ أن أي أدلة موضوعات مرتبطة بهذا المستخدم ستكون يتيمة الآن.

en: Thy will be done.  Offending FAQ deleted.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف السؤال الشائع المسيء

en: Thy will be done.  Offending FAQ deleted.  Close window to continue.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف السؤال الشائع المسيء. أغلق التافذة للاستمرار.

en: Thy will be done.  Offending Guide (and associated boxes) deleted.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف الدليل المسئ (والمربعات المرتبطة به)

en: Thy will be done.  Offending Talkback deleted.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف ال Talkback المسئ

en: Thy will be done.  Offending Talkback deleted.  Close window to continue.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف اسنفسار من مستفيد المسئ. أغلق النافذة للاستمرار.

en: Thy will be done.  Offending record deleted.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف التسجيلة المسيئة.

en: Thy will be done.  Offending video metadata deleted.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف التسجيلة المسيئة.

en: Thy will be done.  Offending video metadata deleted.  Close window to continue.
ar: ابشر بما يرضيك. تم حذف السؤال الشائع المسيء. أغلق النافذة للاستمرار.

en: Thy will be done.  Ranks updated.
ar: ابشر بما يرضيك. تم تحديث الرتب.

en: Tick the fields you would like to OMIT on the user form.
ar: علِّم على الحقول التي ترغب في الغائها من نموذج المستخدم.

en: Tick the fields you would like to make required on the user form
ar: عيّن الحقول التي ترغب في جعلها مطلوبة في نموذج المستخدم

en: Ticked Guides
ar: الأدلة المحددة

en: Tips
ar: أفكار مفيدة

en: Title
ar: العنوان

en: Titlebar Styles
ar: ستايلات شريط العنوان

en: Topic Filter:
ar: مُفلتر الموضوع:

en: Topic Tags (relevant topics)
ar: وسوم الموضوعات (موضوعات ذات صلة)

en: Try again.
ar: حاول مرة أخرى.

en: Type of Guide
ar: نوع الدليل

en: UPDATE Video Metadata
ar: حدّث ميتاداتا الفيديو

en: Unlisted:  Not listed, but visible if you have the URL
ar: مخفي: غير ظاهر، ولكن يمكن رؤيته اذا لديك الرابط

en: Unrestricted Items
ar: مصدر غير مقيد

en: Unrestricted Resource
ar: مصدر غير مقيد

en: Unrestricted resource
ar: مصدر غير مقيد

en: Update Bio
ar: حدّث السيرة الذاتية

en: Update Biography for
ar: حدّث السيرة الذاتية لـ

en: Update Complete
ar: اكتمل التحديث.

en: Update Headshot
ar: حدّث السيرة الذاتية

en: Update Image
ar: خدّث الصورة

en: Update Now!
ar: حدّث الآن!

en: Update Password for
ar: تحديث كلمة المرور لـ

en: Update Permissions
ar: حدّث الصلاحيات

en: Update Picture for
ar: تحديث الصور لـ

en: Update Your Biographical Details
ar: تفاصيل السيرة الذانية

en: Update to SubjectsPlus 4
ar: تحديث الى موضوعات بلس 4.0

en: Updater Error
ar: خطأ في المُحدث

en: Upload the new you.  Once you click upload, the current image will be replaced.  <strong>Note:</strong>  Your image will be scaled to <strong>70px wide</strong>.  Using a square image is best.
ar: قم بتحميل صورتك الجديدة. بمجرد قيامك بالنقر على تحميل، سيتم استبدال الصورة الحالية. <strong>ملاحظة:</strong>  سيتم إعادة تحجيم صورتك إلى  <strong>70 بيكسل عرض</strong>

en: Use SerSol Provided Disciplines
ar: استخد التخصصات المقدمة من SerSol

en: Use Shibboleth
ar: استخدم Shibboleth

en: Use URL rewrites
ar: استخدم إعادة كتابة لـ URL

en: Use a Guide as your index page
ar: استخدم دليل بمثابة صفحتك للفهرس

en: Use a child theme to override the default theme.  Enter the directory name that you've created under subjects/themes/
ar: استخدم ثيم فرعي ليتخطى على القيم الافتراضي. أدخل اسم المجلد الذي أنشأته تحت subjects/themes/

en: Use a theme
ar: استخدم ثيم

en: Use this to organize which items are associated with a record, and thus displayed in 'All Items by Source' box.
ar: استخدم هذه لتحديد أي المواد تلحق بالتسجيلة، وبالتالي عرضها في صندوق "كل المواد بواسطة المصدر".

en: Use your own CSS
ar: استخدم ال CSS الخاصة بك

en: Used to create a link to an item in your Catalog. Your Bib search term is sandwiched between these two strings
ar: تُستخدم لإنشاء رابط لمادة في فهرسك. أصبحت مادة البحث الببليوغرافي محصورة بين هذين النصين.

en: Used to create a link to an item in your Catalog. Your subject search term is sandwiched between these two strings
ar: تستخدم لإنشاء رابط للوصول الى مادة في فهرسك. سوف يصبح مصطلح البحث الموضوعي مُحاصر بهذين النصين.

en: User Information updated
ar: تم تحديث معلومات المستخدم

en: User Type
ar: نوع المستخدم

en: User assets folder does not exist and cannot create it.
ar: مجلد مقتنيات المستخدم غير موجود ولا يمكن إنشاءه

en: User deleted
ar: تم حذف المستخدم

en: User not logged in.
ar: المستخدم غير مُسجل الدخول.

en: Users
ar: المستخدمين

en: Video
ar: الفيديو

en: Video Tags
ar: وسوم الفيديو

en: Video file storage location
ar: مكان تخزين ملف الفيديو

en: Video files
ar: ملفات الفيديو

en: Videos
ar: الفيديوهات

en: Videos visible
ar: فيديوهات ظاهرة

en: View
ar: أعرض

en: View FAQ on Public Site
ar: أعرض الأسئلة الشائعة في موقع عام

en: View FAQs
ar: أعرض الأسئلة الشائعة

en: View Guide
ar: أعرض الدليل

en: View Guide on Public Site
ar: أعرض الدليل في الموقع العام

en: View Live
ar: اعرض حياً!

en: View Live!
ar: اعرض حياً!

en: View Map of Staff Addresses
ar: أعرض خريطة عناوين الموظفين

en: View My Profile
ar: اعرض بروفايلي

en: View Video on Public Site
ar: اعرض الفيديو في موقع عام

en: View and Answer TalkBacks
ar: استفسارات من مستفيد مُجابة

en: View/Export Staff Contact Info
ar: أعرض/صدّر

en: Visibility
ar: رؤية

en: Visit the Research Desk!
ar: قم بزيارة مكتب البحث!

en: Wait!  Do you need help left now?
ar: انتظر! هل تحتاج المساعدة متروكة الآن؟

en: Wait!  Do you need help right now?
ar: انتظر! هل تحتاج المساعدة متروكة الآن؟

en: We're really going to miss that staff person.  Search above to delete someone else!
ar: سنفتقد بالتأكيد هذا الموظف. ابحث أعلاه لحذف شخص آخر!

en: Website
ar: موقع ويب

en: Welcome to the SubjectPlus Updater!
ar: مرحباً بك في مُحدث موضوعات بلس!

en: Welcome to your new version of SubjectsPlus
ar: مرحباً بك في نسختك الجديدة موضوعات بلس!

en: Welcome!
ar: مرحباً!

en: Which Pluslets are activated.
ar: أي العناصر نشطة.

en: WorldCat Search
ar: بحث وورلدكات

en: Would you like to mail this report to someone?
ar: هل ترغب في إرسال هذا التقرير بالبريد الالكتروني إلى شخص ما؟

en: Wow, it appears that all your links are okay.  Good work!
ar: ياللروعة! يبدو أن كل روابط سليمة. أحسنت!

en: X Delete this location
ar: X حذف هذا الموقع

en: Yes
ar: نعم

en: You are not authorized to view this.
ar: ليس لديك صلاحية لعرض هذا

en: You can change the email key so you can log in with only the username.
ar: يمكنك تغيير مفتاح البريد الإلكتروني حتى تتمكن من الدخول باستخدام اسم المستخدم فقط.

en: You can change the photo after saving.
ar: يمكنك تغيير الصورة بعد الحفظ

en: You can change the thumbnail after saving.
ar: يمكنك تغيير الصورة المصغرة بعد الحفظ.

en: You can configure your Catalog Connections as they were in the previous version.
ar: يمكنك تهيئة توصيلات فهرسك مثلما كانت في الاصدارة السابقة.

en: You can enter a URL to an RSS feed or use your username for Delicious or Tumblr.
ar: يمكنك ادخال URL تغذية ال RSS أو استخدم اسم حسابك على Delicious أو Tumblr

en: You can find out new features in 3.0 on the wiki.
ar: يوجد امتيازات جديدة في الاصدارة 3.0 تجدها في الوكي.

en: You cannot leave the password box blank.  Close this window if you don't want to change the password.
ar: لا يمكنك ترك مربع كلمة المرور فارغا. أغلق هذه النافذة إذا لم تكن ترغب في تغيير كلمة المرور

en: You do not have permission to delete this guide.
ar: ليس لديك صلاحية حذف هذا الدليل

en: You do not have permission to edit this guide.  Ask the guide's creator to add you as a co-editor.
ar: ليس لديك صلاحية تحرير هذا الدليل. اطلب من منشئ الدليل إضافتك كمحرر مساعد.

en: You don't have any FAQs associated with this subject yet.  Maybe click Browse by Subject or Browse by Collection, above, to see what else is out there.
ar: لا يوجد لديك أي أسئلة شائعة مرتبطة بهذا الموضوع بعد. ربما يمكنك النقر على اعرض حسب الموضوع أو حسب الحاوية أعلاه لرؤية ما يوجد هناك.

en: You don't have any guides yet.  Why not create one?
ar: ليس لديك أي أدلة بعد. لم لا تقم بإنشاء واحد؟

en: You have recently added or edited:
ar: لقد قمت مؤخرا بإضافة أو تحرير:

en: You many need to change custom CSS styles for your theme.
ar: لربما عليك تغيير ستايل الـ CSS المخصصة للثيم الخاص بك.

en: You may add new types at any time.  If you change an existing type, you will need to update all items in subjects table by hand/SQL query.
ar: يمكنك إضافة أنواع جديدة في أي وقت. في حال غيرت نوع موجود سابقاً، عليك تحديث جميع المواد في جدول الموضوعات يدويا، أو من خلال كويري SQL.

en: You may drag items to rearrange their order
ar: يمكنك سحب المواد لإعادة ترتيبها

en: You must complete all required form fields.
ar: يجب عليك استكمال كل حقول النموذج المطلوبة

en: You must have a title, location, and subject.  Please go back and fix these omissions.  And turn on JavaScript, for goodness sakes!
ar: يجب أن يكون لديك عنوان، موقع، وموضوع. يرجى العودة وإصلاح هذه النواقص. وقم بتفعيل جافاسكريبت بالله عليك!

en: You must have a title, shortform, type, and one associated staff member.  Please go back and fix these omissions.  And turn on JavaScript, for goodness sakes!
ar: يجب أن يكون لديك عنوان، صيغة مختصرة، نوع وموظف مرتبط. يرجى العودة وإصلاح هذه النواقص. وقم بتفعيل جافاسكريبت من فضلك!

en: You must have at least one subject.
ar: يجب أن يكون لديك موضوع واحد على الأقل

en: You must select something first.
ar: يجب عليك تحديد شيء ما

en: You will be required to log in
ar: سوف ينبغي عليك تسجيل الدخول

en: Your box has been linked. You will need to save the page to view its contents.
ar: تم ربط صندوقك  بنجاح. عليك بحفظ الصفحة لترى محتواها.

en: Your comment:
ar: تعليقك:

en: Your email (optional):
ar: بريدك الإلكتروني(اختياري):

en: Your request cannot be completed:  There are one or more librarians associated with this subject
ar: لا يمكن إتمام طلبك:لا يوجد مكتبي أو أكثر مرتبط بهذا الموضوع

en: Your request cannot be completed:  There are one or more records linked to this item.  Please unlink them--you can find them under FAQ > Browse by Subject, Browse by Collection.
ar: لا يمكن إتمام طلبك: يوجد تسجيلة أو أكثر مرتبطة بهذا المادة. الرجاء فك الارتباط بينهم. يمكن أن تجدهم تحت أسئلة شائعة > تصفح بالموضوع، تصفح بالمجموعة.

en: Your request cannot be completed:  There are one or more records linked to this source
ar: لا يمكن إتمام طلبك: لا يوجد تسجيلة أو أكثر مرتبطة بهذا المصدر

en: Zip
ar: الرمز البريدي

en: about
ar: حول

en: add description override
ar: إضافة تخطي الوصف

en: add source override
ar: أضف تخطي المصدر

en: address
ar: العنوان

en: cell_phone
ar: الموبايل

en: change source type
ar: تغيير نوع المصدر

en: city
ar: المدينة

en: classification
ar: التصنيف

en: database help?
ar: مساعدة قاعدة البيانات؟

en: delete
ar: حذف

en: department
ar: القسم

en: e.g. 'http://www.yoursite.edu/library/sp/.' Make sure to include the trailing slash! <strong>If changed, you will need to log back in.</strong>
ar: مثلا 'http://www.yoursite.edu/library/sp/.' تأكد من ادراج الشرطة اللاحقة trailing slash! <strong>  لو تغيرت، يجب عليك أن تعيد تسجيل الدخول.</strong>

en: e.g. SubjectsPlus, Research Guides
ar: مثل موضوعات بلس، أدلة البحث

en: e.g. To make a main branch sending to admin email and branch1 branch sent to specified email -> 'main=,branch1=example@branch1.edu'
ar: مثلا، لجعل فرع رئيسي يرسل الى ايميل مدير والفرع فرع1 يرسل الى ايميل معين  -> 'main=,branch1=example@branch1.edu'

en: emergency_contact
ar: لاتصال _الطوارئ

en: fax
ar: فاكس

en: fname
ar: اسم العائلة

en: help
ar: مساعدة

en: here
ar: هنا

en: home_phone
ar: هاتف المنزل

en: host help?
ar: مساعدة خادم؟

en: inactive
ar: غير نشط

en: intercom
ar: تحويلة

en: items<br />Show descriptions?
ar: المواد<br />اعرض التخصصات?

en: job_classification
ar: درجة الوظيفة

en: lat_long
ar: طول الارتفاع

en: library, comments, suggestions, complaints
ar: المكتبة، التعليقات، المقترحات، الشكاوي

en: library, research, databases, subjects, search, find
ar: مكتبة, بحث, قواعد معلومات, موضوعات, ابحث, أوجد

en: library, research, electronic journals, databases, electronic resources, full text, online, magazine, articles, paper, assignment
ar: المكتبة، البحث، الدوريات الالكترونية، قواعد البيانات، المصادر الالكترونية، النص الكامل، أونلاين، المجلة، المقالات، الأوراق، المهمات

en: library, research, videos, instruction
ar: مكتبة,  بحث, فيديوهات, ارشاد

en: lname
ar: الاسم الأول

en: more information
ar: المزيد من المعلومات

en: namespace SubjectsPlus\\Control;
ar: اسم المنطقة SubjectsPlus\\Control

en: never mind
ar: لا تهتم

en: personal_information
ar: معلومات شخصية

en: position_number
ar: رقم الموقع

en: priority
ar: الأولوية

en: remove subject
ar: حذف الموضوع

en: research, databases, subjects, search, find
ar: بحث, قواعد معلومات, موضوعات, ابحث, أوجد

en: room_number
ar: رقم_الغرفة

en: see live
ar: شاهد مباشر

en: state
ar: المحافظة

en: supervisor
ar: مشرف

en: tel
ar: تلفون

en: this page
ar: هذه الصفحة

en: title
ar: العنوان

en: unpublished
ar: غير منشور

en: user_type
ar: نوع المستخدم

en: zip
ar: الرمز البريدي

en: ~~Guide Status~~
ar: ~~حالة الدليل~~

en: ~~Guide Types~~
ar: ~~أنواع الدليل~~
